1
00:00:56,019 --> 00:00:59,619
הובא וסונכרן ע"י יוני

2
00:01:00,020 --> 00:01:01,660
מבוסס על ספרו"
:של גרהאם האנטר

3
00:01:01,740 --> 00:01:03,820
בארסה - סיפורה"
"של הקבוצה הטובה בעולם

4
00:01:54,740 --> 00:01:56,820
.קח את הכדור, מסור את הכדור
.קח את הכדור, מסור את הכדור

5
00:01:56,900 --> 00:01:58,860
.קח את הכדור, מסור את הכדור
.קח את הכדור, מסור את הכדור

6
00:01:58,940 --> 00:02:03,700
,טיקי טאקה: בארסה של פפ -
- סיפורה של הקבוצה הטובה בעולם

7
00:02:04,860 --> 00:02:07,620
במשך ארבע שנים אדירות"
,בין 2008 ל-2012

8
00:02:07,700 --> 00:02:11,260
בארסה של פפ גווארדיולה ייצרה"
,את הכדורגל הטוב ביותר בהיסטוריה

9
00:02:11,340 --> 00:02:13,540
"כשהיא זוכה ב-14 תארים"

10
00:02:15,100 --> 00:02:17,420
הייתה עונה 2011-2010"
שהתאפיינה ביריבות מרה

11
00:02:17,500 --> 00:02:20,660
בין שתי היריבות ההיסטוריות"
,הטובות ביותר באירופה

12
00:02:20,740 --> 00:02:21,940
,בארסה וריאל מדריד"

13
00:02:22,020 --> 00:02:25,380
,ובין המאמנים שלהן"
"פפ גווארדיולה וז'וזה מוריניו

14
00:02:27,660 --> 00:02:31,300
בארסה הייתה זו שיצאה"
"עם ידה על העליונה

15
00:02:32,700 --> 00:02:35,500
היא זכתה בליגת האלופות"
בפעם השנייה בשלוש שנים

16
00:02:35,580 --> 00:02:36,860
,בניצוחו של גווארדיולה

17
00:02:36,980 --> 00:02:42,100
אחרי אחת מהתצוגות הגדולות"
"ביותר במשחקי גמר אירופאיים

18
00:02:45,140 --> 00:02:50,020
- פרק 1: וומבלי 2011 -

19
00:02:50,940 --> 00:02:52,500
.ולא אכפת לי מאין אתה

20
00:02:53,220 --> 00:02:56,900
,תיירי הנרי, בארסה
עד 2010 2007
לא אכפת לי. אם אתה
אומר לי שאתה אוהב כדורגל

21
00:02:58,100 --> 00:03:00,900
,ואתה לא אוהב את ברצלונה
.יש לך בעיה

22
00:03:02,740 --> 00:03:04,420
,אם יש משחק בטלוויזיה

23
00:03:04,500 --> 00:03:06,020
,מייקל קאריק -
- מנצ'סטר יונייטד

24
00:03:06,100 --> 00:03:09,020
,משחק של כל קבוצה בעולם
,אם ברצלונה משחקת

25
00:03:09,700 --> 00:03:12,100
אעדיף לצפות בברצלונה משחקת
.לאורך כל היום

26
00:03:13,580 --> 00:03:18,620
הייתי אומר ששנת 2011 ייצרה את
.הכדורגל הטוב ביותר שראיתי בחיי

27
00:03:20,260 --> 00:03:23,620
,חאבייר מסצ'ראנו, בארסה
עד 2018 2010
בארסה ביססה עצמה מחדש

28
00:03:23,700 --> 00:03:27,900
.כקבוצה הנערצת ביותר באירופה

29
00:03:28,820 --> 00:03:33,940
,לא מפני שניצחנו
.אלא בגלל הסגנון שבו ניצחנו

30
00:03:35,140 --> 00:03:39,460
,פאביו קאפלו
אגדת כדורגל איטלקית
היו שלוש תקופות מיוחדות
:בהיסטוריה של הכדורגל

31
00:03:40,540 --> 00:03:43,180
קרויף בקדנציה הראשונה שלו
,באייאקס

32
00:03:43,260 --> 00:03:47,740
,סאקי במילאן
,שזה היה פרויקט שאני המשכתי

33
00:03:47,820 --> 00:03:49,660
,ואז הגיע גווארדיולה

34
00:03:50,460 --> 00:03:54,980
.ויצר דבר יפהפה

35
00:03:55,580 --> 00:03:57,780
,ג'ורדי קרויף, בארסה
עד 1996 1988
אם שיחקת מול ברצלונה
,באותה תקופה

36
00:03:58,660 --> 00:04:01,460
ידעת שיש לך סיכוי גדול
.יותר להפסיד מאשר לנצח

37
00:04:01,980 --> 00:04:05,500
ברצלונה ההיא הייתה טורפת
.כל מה שהיה על השולחן

38
00:04:22,180 --> 00:04:25,900
- אצטדיון וומבלי, 28.5.2011 -

39
00:04:25,980 --> 00:04:32,780
,גמר ליגת האלופות -
- בארסה נגד מנצ'סטר יונייטד

40
00:04:34,020 --> 00:04:38,460
זו אחת מתצוגות השיא בהיסטוריה
,של גמר ליגת האלופות

41
00:04:38,540 --> 00:04:41,860
,אנדרס אינייסטה
בארסה, 1996 עד 2018
ולעשות את זה מול מנצ'סטר
.יונייטד היה דבר מדהים

42
00:04:42,700 --> 00:04:46,100
.נהנינו מעצמנו מאוד באותו יום

43
00:04:46,180 --> 00:04:47,580
.הם היו מיוחדים

44
00:04:47,660 --> 00:04:53,020
הם היו טובים יותר מכל קבוצה
.ששיחקתי מולה, ובפער לא קטן

45
00:04:53,900 --> 00:04:56,140
.הם היו פשוט טובים מדי

46
00:04:57,340 --> 00:04:59,460
אני זוכר שסר אלכס אמר
שהוא מעולם

47
00:04:59,740 --> 00:05:02,140
,לא הפסיד לקבוצה כזאת בעבר
מולה הוא הרגיש

48
00:05:04,260 --> 00:05:05,740
.חסר אונים

49
00:05:05,820 --> 00:05:11,140
אף קבוצה לא הענישה אותנו בצורה
.כזו, כך שזה רגע נהדר בשבילם

50
00:05:11,300 --> 00:05:13,340
הם ראויים לזה
.כיוון שהם שיחקו בצורה נכונה

51
00:05:13,540 --> 00:05:16,180
,הם דבקו בזה
.הם המשיכו למסור ולמסור ולמסור

52
00:05:16,260 --> 00:05:18,460
,הם אולי איבדו כדור או שניים
.אבל הם המשיכו למסור

53
00:05:18,540 --> 00:05:21,140
ולפתע הם מסרו
את המסירה הנוספת הזו

54
00:05:21,220 --> 00:05:23,140
,שיצרה מרווחים גדולים יותר

55
00:05:23,220 --> 00:05:25,740
,ונהיה קשה יותר לסגור אותם
,איבדנו מעט מהחדות שלנו

56
00:05:25,820 --> 00:05:27,660
.וזה הרגע שבו הם לקחו פיקוד

57
00:05:28,100 --> 00:05:31,900
כתצוגת כדורגל, זו הייתה
.התצוגה הטובה ביותר שראיתי

58
00:05:33,820 --> 00:05:36,980
מה שהימם אותי לגביהם
.הייתה הסבלנות של שחקני הכנף

59
00:05:37,100 --> 00:05:40,380
הם נשארו גבוה כל כך באגפים
,והם המשיכו להריץ אותם שוב ושוב

60
00:05:40,460 --> 00:05:43,140
אף על פי שסביר להניח
.שכמעט לא יקבלו את הכדור

61
00:05:44,900 --> 00:05:45,980
,שניהם השיגו את השערים שלהם

62
00:05:46,100 --> 00:05:48,500
אבל רק הסבלנות הזאת, להישאר
,בעמדה הזאת ולעצור אותנו

63
00:05:48,580 --> 00:05:51,340
.להחזיק את מגני הכנף שלנו מאחור

64
00:05:51,420 --> 00:05:54,020
ומובן שהיה להם את מסי
,שהלך אחורה

65
00:05:54,100 --> 00:05:56,380
וייצר להם עדיפות
.של ארבעה שחקנים מול שלושה

66
00:05:59,220 --> 00:06:01,740
יצירת עדיפות מספרית
על פני היריבה

67
00:06:01,820 --> 00:06:04,260
הייתה הבסיס של
.כל האסטרטגיה שלנו

68
00:06:04,340 --> 00:06:09,780
מסי ירד אל הקישור כדי להעניק לנו
.את העדיפות המספרית הזאת

69
00:06:10,580 --> 00:06:13,540
,והוא גם כבש שערים

70
00:06:14,740 --> 00:06:18,100
וזה העניק לנו יתרון
.מול כל יריבה ששיחקנו מולה

71
00:06:18,180 --> 00:06:19,300
.אסביר בקיצור

72
00:06:19,380 --> 00:06:21,900
צ'אבי הרננדס
בארסה 1991-2015
.כאן ההגנה של מנצ'סטר יונייטד

73
00:06:21,980 --> 00:06:25,260
הם מעולם לא סגרו
.את השחקן באמצע

74
00:06:25,420 --> 00:06:27,900
,היו להם שני קשרים אחוריים

75
00:06:28,020 --> 00:06:33,620
,ואת מספר 10, רוני
.ששיחק כחלוץ ולא הגן יותר מדי

76
00:06:33,860 --> 00:06:36,940
בשער הזה
.היינו שלושה מול שניים

77
00:06:37,460 --> 00:06:40,620
,אינייסטה הוליך את הכדור לרוחב

78
00:06:40,700 --> 00:06:43,340
,ומסר למסי
.ומסי תקף את ההגנה

79
00:06:49,660 --> 00:06:52,660
פתחנו את המשחק
,בצורה טובה מאוד

80
00:06:52,740 --> 00:06:55,620
,אבל הם השוו וקצת הלחיצו אותנו

81
00:06:55,700 --> 00:06:58,100
,ליונל מסי
בארסה
.וזה דבר נורמלי במשחק גמר

82
00:06:58,180 --> 00:07:03,980
,אבל הצלחנו להשתלט על המשחק
,וכשעלינו ל-1-3

83
00:07:04,100 --> 00:07:07,780
.הרגשנו הרבה יותר רגועים

84
00:07:24,100 --> 00:07:28,780
:בארסה 1-3 נגד מנצ'סטר יונייטד"
בארסה זוכה בליגת האלופות

85
00:07:28,860 --> 00:07:32,260
ומניפה את הגביע העשירי שלה"
"תחת הדרכתו של גווארדיולה

86
00:07:33,660 --> 00:07:37,540
פפ עשה לנו שיחה קבוצתית
.בחדר ההלבשה בוומבלי

87
00:07:37,620 --> 00:07:41,340
,ויקטור ואלדס, בארסה
עד 2014 1995
אני זוכר שהחדר היה
:חשוך מאוד והוא אמר

88
00:07:42,980 --> 00:07:46,660
אמרתי לכם שאם נגיע רחוק כל"
.כך, אני אנצח בשבילכם את הגמר

89
00:07:46,740 --> 00:07:48,420
."ואני הולך לוודא שננצח אותו"

90
00:07:53,100 --> 00:07:54,780
אם פפ היה אומר לי לקפוץ

91
00:07:54,860 --> 00:07:57,700
,דני אלבס, בארסה
עד 2016 2008
מהיציע השלישי
,של הקמפ נואו, הייתי קופץ

92
00:07:57,820 --> 00:08:00,660
משום שהייתי חושב
.שיש סיבה טובה לעשות את זה

93
00:08:00,740 --> 00:08:03,220
.וזה מה שאהבתי בו

94
00:08:03,300 --> 00:08:05,580
,הוא אמר דברים
ואנחנו שמנו לב

95
00:08:05,660 --> 00:08:08,260
שהמילים שלו
.אף פעם לא ריקות מתוכן

96
00:08:08,860 --> 00:08:14,700
וזה שכנע אותנו שמה שאנחנו עושים
.הולך להניב תוצאות

97
00:08:15,460 --> 00:08:18,940
.זה לא ייאמן
:הדרך שבה הוא נהג לומר לנו

98
00:08:19,020 --> 00:08:21,620
.זה מה שאנחנו הולכים לעשות"
."תעשו את זה, זה יצליח

99
00:08:21,700 --> 00:08:23,780
.וזה יקרה

100
00:08:24,900 --> 00:08:27,940
,זה באמת יקרה
.פשוט ככה

101
00:08:30,940 --> 00:08:34,580
אותו יום היה יום ההכתרה

102
00:08:34,660 --> 00:08:41,660
.של כל מה שהשגנו מאז 2008

103
00:08:41,980 --> 00:08:45,420
זה היה רגע ההכתרה
.של השליטה שלנו

104
00:08:45,500 --> 00:08:50,620
השליטה של קבוצה
,הנערצת על אוהדיה

105
00:08:50,700 --> 00:08:54,780
.וגם על כל מי שאוהב כדורגל

106
00:08:57,580 --> 00:09:02,260
- פרק 2: הדרך לוומבלי -

107
00:09:03,100 --> 00:09:06,900
גרהאם האנטר, מחבר: "בארסה
"סיפורה של הקבוצה הטובה בעולם
בשביל בארסה, הזכייה בליגת
האלופות בדרך הזאת בוומבלי

108
00:09:06,980 --> 00:09:09,860
הייתה הסיום המושלם
.לעונה מתישה במיוחד

109
00:09:09,940 --> 00:09:12,740
היריבות בינה ובין מדריד
מעולם לא הייתה מכוערת יותר

110
00:09:12,820 --> 00:09:16,100
והיחסים בין מוריניו לגווארדיולה
,הגיעו לסף רתיחה

111
00:09:16,180 --> 00:09:17,860
.ויש שיגידו שהיא יצאה משליטה

112
00:09:18,020 --> 00:09:20,900
אני חושב שזה הקצין
.למשהו שהוא מעבר לכדורגל

113
00:09:20,980 --> 00:09:25,940
,איידר גודיונסן
בארסה, 2006 עד 2009
אני לא יודע אם הייתה
,יריבות אישית בין השניים

114
00:09:26,020 --> 00:09:27,820
.אבל בהחלט נראה היה כך

115
00:09:27,900 --> 00:09:30,700
:סיד לואו, מחבר הספר
"פחד ותיעוב בלה ליגה"
.בואו לא נשכח מאין זה מגיע

116
00:09:30,780 --> 00:09:35,420
ב-2010, ברצלונה דוהרת
.לעבר גמר ליגת האלופות

117
00:09:37,260 --> 00:09:39,300
גמר ליגת האלופות נערך
,בסנטיאגו ברנבאו

118
00:09:39,380 --> 00:09:41,660
.האצטדיון של ריאל מדריד
כולנו שוכחים

119
00:09:41,740 --> 00:09:44,540
,כמה טראומטי זה היה במדריד

120
00:09:44,620 --> 00:09:46,380
הם היו מבועתים
.מהאפשרות הזאת

121
00:09:47,260 --> 00:09:49,820
?מה קרה
.מוריניו הוא מה שקרה

122
00:09:51,620 --> 00:09:54,500
,28.4.2010"
חצי גמר ליגת האלופות

123
00:09:54,580 --> 00:09:56,820
אינטר של מוריניו"
מדיחה את בארסה

124
00:09:56,900 --> 00:09:58,780
בעונתו השנייה"
"של גווארדיולה

125
00:09:58,860 --> 00:10:03,180
מוריניו מנצח את ברצלונה
.וחוגג כמו משוגע

126
00:10:03,260 --> 00:10:06,020
וכאן בדיוק הוא צלח
.את האודישן שלו לריאל מדריד

127
00:10:09,700 --> 00:10:14,780
:חודש לאחר מכן -
- מוריניו מוחתם כמאמן ריאל מדריד

128
00:10:14,860 --> 00:10:20,980
היה רגע קשה למוריניו במדריד, מפני
.שהוא הגיע כשברצלונה בשיאה

129
00:10:21,740 --> 00:10:24,540
ואני בספק אם יש
מאמן אחר שהיה מוצא פתרון

130
00:10:24,620 --> 00:10:26,220
.לריאל מדריד באותה תקופה

131
00:10:26,940 --> 00:10:30,140
,ג'רארד פיקה
בארסה
,אני חושב שהוא הגיע למדריד
,למועדון גדול מאוד

132
00:10:31,140 --> 00:10:34,340
,והיה מתוסכל אחרי ה-0-5

133
00:10:34,420 --> 00:10:38,220
כיוון שניצחנו אותם 0-5 בקאמפ נואו
.בשנה הראשונה שלו

134
00:10:38,300 --> 00:10:40,940
ב-0-5 לא הייתה להם
!שום תקווה

135
00:10:41,340 --> 00:10:48,260
זה היה המשחק הטוב ביותר
.שהשתתפתי בו בבארסה

136
00:10:48,340 --> 00:10:51,340
:קאמפ נואו, 29.11.2010 -
- בארסה 0-5 ריאל מדריד

137
00:11:14,620 --> 00:11:16,660
אני חושב
:שהוא הרהר בזה ואמר

138
00:11:16,740 --> 00:11:18,980
תקשיבו, אם אנחנו רוצים לנצח"
,את הקבוצה הזאת

139
00:11:19,100 --> 00:11:22,500
,לא נוכל לנצח אותה דרך כדורגל"
...עלינו לנצח אותה

140
00:11:23,460 --> 00:11:25,260
."לנסות למצוא דרך אחרת"

141
00:11:25,340 --> 00:11:28,940
והם לקחו
,את הכדורגל מחוץ למגרש

142
00:11:29,020 --> 00:11:32,540
,בכל מסיבת עיתונאים, בכל ריאיון

143
00:11:32,620 --> 00:11:34,900
.ניסו להילחם בכל משחק

144
00:11:34,980 --> 00:11:39,260
אין לי שום ספק שתפקידו של מוריניו
כשהוא הגיע לריאל מדריד היה

145
00:11:39,740 --> 00:11:41,580
להוריד את ברצלונה"
,"מהעץ הדפוק שלה

146
00:11:41,660 --> 00:11:43,180
אם אני מצטט את מילותיו
.של פרגוסון

147
00:11:43,940 --> 00:11:50,220
מוריניו לא טיפש. מוריניו
.לוחם גדול, ועליך לכבד ווינרים

148
00:11:50,740 --> 00:11:53,820
וכשווינרים מתחילים להפסיד
,ומרגישים שהם מאבדים את כוחם

149
00:11:53,900 --> 00:11:57,620
,כדאי שתתחיל להיזהר
.מפני שהקרב עומד להתחיל

150
00:11:58,420 --> 00:12:03,260
העובדה ששוחקו ארבעה
משחקי קלאסיקו תוך זמן קצר

151
00:12:03,340 --> 00:12:06,340
.העלתה את המתח לסף רתיחה

152
00:12:06,780 --> 00:12:11,500
וזה היה קשה, כי רובנו היינו חברים
,בסגל נבחרת ספרד

153
00:12:11,580 --> 00:12:16,100
.והמתח גלש אל מחוץ למגרש

154
00:12:17,220 --> 00:12:20,460
.זה היה קשה מאוד בעיניי

155
00:12:33,620 --> 00:12:37,100
.כולנו איבדנו קצת את הראש

156
00:12:37,180 --> 00:12:40,140
המשחקים היו צריכים להיות
,הרבה יותר אטרקטיביים

157
00:12:40,220 --> 00:12:45,820
הרבה יותר נעימים לצפייה
.וללא אגרסיביות גדולה כל כך

158
00:12:46,900 --> 00:12:50,500
,אבל כשאתה תחרותי
,אתה נסחף לתוך זה

159
00:12:50,580 --> 00:12:54,300
והמתח הוביל ללחימה מתמשכת
.על המגרש

160
00:12:56,500 --> 00:12:59,020
- מסטאייה, 20.4.2011 -

161
00:12:59,140 --> 00:13:04,020
,גמר גביע המלך -
- ריאל מדריד נגד בארסה

162
00:13:04,140 --> 00:13:09,100
אני זוכר את היום שבו הם זכו בגביע
.אחרי הארכה, וכריסטיאנו כבש

163
00:13:09,180 --> 00:13:14,020
,היינו קבוצה טובה מהם בהרבה
"!ובשבילנו זה היה "וואו

164
00:13:14,100 --> 00:13:19,780
באותם רגעים הם גרמו לנו
,לפקפק בעצמנו

165
00:13:19,860 --> 00:13:22,340
.כי אלה היו רגעים קשים מאוד

166
00:13:34,700 --> 00:13:38,220
- ריאל מדריד 0-1 בארסה -

167
00:13:38,300 --> 00:13:40,660
הפסדו הראשון"
,של גווארדיולה כמאמן

168
00:13:40,740 --> 00:13:42,740
והפסדו הראשון"
"מול ריאל מדריד

169
00:13:43,780 --> 00:13:46,980
,סרחיו בוסקטס
בארסה
חשבנו שהיינו הקבוצה הטובה
.יותר, וייצרנו יותר מצבים

170
00:13:47,100 --> 00:13:52,620
אבל בגלל שער מנבדל גבולי
.הפסדנו את גמר הגביע

171
00:13:52,700 --> 00:13:56,900
וכשאתה מפסיד
,לא רק שאתה מתרגז

172
00:13:56,980 --> 00:13:59,620
אלא גם ספקות
.מתחילים לקנן בך

173
00:13:59,700 --> 00:14:03,900
מה שקיבלנו על המגרש היה משחק
.שיכול היה ללכת לשני הכיוונים

174
00:14:03,980 --> 00:14:06,380
כששער של פדרו נפסל
,משריקה לנבדל מוצדק

175
00:14:06,460 --> 00:14:09,780
,אבל כמו שגווארדיולה ציין
.מנבדל גבולי ביותר

176
00:14:09,860 --> 00:14:11,260
זה כמובן נתן למוריניו
את ההזדמנות

177
00:14:11,340 --> 00:14:13,340
להגיד שגווארדיולה מתלונן
.על החלטות מוצדקות

178
00:14:13,420 --> 00:14:16,380
הוא לא התלונן, הוא ציין
,שהנבדל היה גבולי כל כך

179
00:14:16,460 --> 00:14:17,540
.שאפשר היה לשרוק גם אחרת

180
00:14:17,620 --> 00:14:23,420
,שישה ימים לאחר גמר הגביע -
- ויום לפני חצי גמר ליגת האלופות

181
00:14:23,900 --> 00:14:28,940
,אחרי מה שפפ אמר באותו יום
.נכנסנו לעידן חדש

182
00:14:29,420 --> 00:14:34,780
יש כעת קבוצה חדשה של מאמנים
.שכוללת רק מאמן אחד, אותו

183
00:14:35,500 --> 00:14:39,980
קבוצה שמבקרת שופט
.על כך שהוא מקבל החלטות נכונות

184
00:14:40,100 --> 00:14:44,100
זה משהו שאף אחד
.לא ראה או שמע קודם

185
00:14:44,180 --> 00:14:46,500
,מוריניו היה פרובוקטיבי כל כך

186
00:14:46,580 --> 00:14:51,340
שאפילו אנשים בברצלונה
.רצו שגווארדיולה יגיב

187
00:14:51,420 --> 00:14:55,620
כיוון שמוריניו ניסה באופן עקבי
,להיכנס למלחמה עם גווארדיולה

188
00:14:55,700 --> 00:14:57,900
.ועם בארסה באופן כללי

189
00:14:57,980 --> 00:15:03,660
מנואל אסטיארטה, מדליסט זהב
אולימפי ויד ימינו של גווארדיולה
באותו יום בארוחת הצהריים
,הקשבנו למאמן של ריאל מדריד

190
00:15:03,740 --> 00:15:08,180
.והבחנתי שמשהו משתנה בפפ

191
00:15:08,340 --> 00:15:11,260
,סנטיאגו ברנבאו, 26.4.2011 -
- האימון המסכם לפני המשחק

192
00:15:11,340 --> 00:15:14,100
הייתה לי תחושה שפפ יעשה משהו
,שלא מאפיין אותו

193
00:15:14,180 --> 00:15:16,540
,ואני חושב שגם אחרים חשו בזה

194
00:15:16,620 --> 00:15:20,020
,כיוון שלאחר האימון
המנהל הספורטיבי

195
00:15:20,140 --> 00:15:22,940
,הגיע לחדר ההלבשה
.דבר שלעולם לא קורה

196
00:15:23,020 --> 00:15:26,180
:ואני זוכר שזוביזארטה אמר
."תישאר רגוע, פפ"

197
00:15:28,460 --> 00:15:32,020
ופפ אמר לו שהוא יישאר רגוע
.ולא יגיב

198
00:15:32,100 --> 00:15:34,100
.אבל פפ שיקר

199
00:15:35,300 --> 00:15:39,700
,הייתי במסיבת העיתונאים באותו יום
,וישבנו בחדר התקשורת

200
00:15:40,500 --> 00:15:43,340
והיה הרגע הזה
:שכולם אמרו לעצמם

201
00:15:43,460 --> 00:15:45,620
?הוא באמת אמר את זה"

202
00:15:46,580 --> 00:15:48,020
"...אלוהים ישמור"

203
00:15:48,860 --> 00:15:52,100
שש שעות לאחר מסיבת -
- העיתונאים של מוריניו

204
00:15:56,020 --> 00:15:59,020
,מר מוריניו דיבר עליי בשמי הפרטי
.ולכן אעשה אותו דבר

205
00:15:59,100 --> 00:16:01,100
,הוא קרא לי פפ
.ולכן אני אקרא לו ז'וזה

206
00:16:01,340 --> 00:16:03,660
אני לא יודע איזו מצלמה
,שייכת למר ז'וזה

207
00:16:03,740 --> 00:16:05,860
.נראה שכל המצלמות

208
00:16:07,140 --> 00:16:10,220
מחר ב-20:45 הקבוצות שלנו
,יתמודדו ראש בראש

209
00:16:10,300 --> 00:16:12,540
אבל מחוץ למגרש
.הוא כבר ניצח

210
00:16:12,620 --> 00:16:17,820
,הוא ניצח לאורך כל השנה
.ונראה שהוא תמיד ינצח

211
00:16:17,900 --> 00:16:19,420
אני מעניק לו
את גביע ליגת האלופות

212
00:16:19,500 --> 00:16:20,860
.עבור ניצחונות בחדר ההלבשה

213
00:16:20,940 --> 00:16:23,860
,בחדר הזה הוא הבוס הדפוק
.הוא הצ'יף הדפוק

214
00:16:23,940 --> 00:16:27,740
הוא יודע הכול, ואני אפילו לא רוצה
.לנסות להתחרות מולו

215
00:16:27,820 --> 00:16:30,460
אני רק רוצה להזכיר לו
.שעבדנו יחד במשך ארבע שנים

216
00:16:31,340 --> 00:16:36,580
,קרלס פויול
בארסה, 1995 עד 2014
היינו במלון של הקבוצה וצפינו
.במסיבת העיתונאים הזאת

217
00:16:36,980 --> 00:16:42,460
הוא נתן לנו תמריץ נוסף לעלות
.למגרש ולתת 100 אחוז מעצמנו

218
00:16:42,540 --> 00:16:46,100
כשגווארדיולה חזר למלון
,כולנו התחלנו למחוא לו כפיים

219
00:16:46,180 --> 00:16:50,380
,והוא רק אמר: "מספיק עם זה
."זה הזמן להתמקד במשחק

220
00:16:50,460 --> 00:16:53,900
זה ממש הפתיע אותנו כי לא
.קרה משהו בסגנון הזה בעבר

221
00:16:53,980 --> 00:16:56,460
.אבל נחצה כאן קו

222
00:16:56,540 --> 00:17:00,540
זו הייתה בדיוק זריקת המרץ
.שהיינו זקוקים לה באותו רגע

223
00:17:01,660 --> 00:17:06,060
משחקי קלאסיקו
,גם כך מתוחים מאוד

224
00:17:06,140 --> 00:17:07,780
אבל המשחק הזה
.היה גרוע יותר

225
00:17:07,860 --> 00:17:11,460
ספקות וחששות
.החלו לקנן בראשי

226
00:17:13,540 --> 00:17:19,860
ידעתי כבר למעלה מחודש
,שאצטרך לעבור ניתוח

227
00:17:19,940 --> 00:17:21,580
.אבל לא סיפרנו לאף אחד

228
00:17:21,660 --> 00:17:25,100
בלתי אפשרי לשמור סודות
,בחדר ההלבשה

229
00:17:25,180 --> 00:17:27,340
.הכול תמיד דולף

230
00:17:27,580 --> 00:17:30,780
כך שסיפרתי את האמת
.רק לכמה חברים מהקבוצה

231
00:17:31,940 --> 00:17:37,900
,כשאתה עולה למשחק עם ביטחון
.הכול קל בהרבה

232
00:17:37,980 --> 00:17:40,860
אבל היה לי קול בראש
,שאמר לי להיזהר

233
00:17:40,940 --> 00:17:44,460
.ושהברך שלי עלולה לקרוס בכל רגע

234
00:17:44,540 --> 00:17:47,980
הייתה לי חתיכה גדולה מהסחוס
.שצפה בתוך הברך

235
00:17:48,100 --> 00:17:53,180
יכולתי לקרוס בקלות ברגע שאחד
.מהשחקנים שלהם יגלוש לעברי

236
00:17:53,260 --> 00:17:55,540
.הייתי לחוץ מאוד

237
00:17:55,620 --> 00:17:58,740
:סנטיאגו ברנבאו, 27.4.2011"

238
00:17:58,860 --> 00:18:02,940
המפגש הראשון בחצי גמר ליגת"
"האלופות, ריאל מדריד נגד בארסה

239
00:18:03,020 --> 00:18:08,380
:זה היה רגע עם שתי אפשרויות
או שנירשם בדפי ההיסטוריה

240
00:18:09,420 --> 00:18:14,100
,או שניזכר כקבוצה טובה
.אבל לא אחת מהגדולות ביותר

241
00:18:14,180 --> 00:18:17,900
זה מה שהיה מונח על הכף
.במשחקי חצי הגמר מול מדריד

242
00:18:17,980 --> 00:18:20,860
אף שאתה יודע
,שיש לך קבוצה טובה יותר

243
00:18:20,940 --> 00:18:24,860
.תמיד יש לך ספקות
:ואני זוכר שפפ אמר לנו

244
00:18:24,940 --> 00:18:28,380
אנחנו קבוצה טובה בהרבה, ואני"
."אביא אתכם לגמר ליגת האלופות

245
00:18:28,460 --> 00:18:29,620
.וכך היה

246
00:18:39,700 --> 00:18:43,020
:ריאל מדריד 2-0 בארסה"

247
00:18:43,100 --> 00:18:47,980
צמד של ליאו מסי מעניק לבארסה"
"ניצחון חוץ קריטי במפגש הראשון

248
00:18:48,580 --> 00:18:53,140
,הם היו מאורגנים היטב

249
00:18:53,220 --> 00:18:57,940
.כך שלא היה קל ליצור מצבי הבקעה

250
00:18:58,020 --> 00:19:00,900
ואז ליאו קיבל את הכדור
במרכז המגרש

251
00:19:00,980 --> 00:19:03,220
.והחל את ריצת הסלאלום שלו

252
00:19:04,300 --> 00:19:09,180
,זו יכולת מולדת
.זו הסיבה שהוא השחקן הטוב בעולם

253
00:19:09,260 --> 00:19:12,980
.רק מסי יכול לעשות את זה
.השער הזה פשוט מדהים

254
00:19:13,900 --> 00:19:18,380
,בוסקטס מוסר לו את הכדור
,והוא חולף על פני 3 או 4 שחקנים

255
00:19:18,460 --> 00:19:19,980
.ואז הוא כובש עם רגל ימין

256
00:19:23,620 --> 00:19:26,620
זה אחד מהשערים היפים ביותר
.בהיסטוריה של הכדורגל

257
00:19:26,700 --> 00:19:32,420
הבישול שלי הניח לו
...את השער על מגש של כסף

258
00:19:32,500 --> 00:19:39,620
לא... כולנו יודעים
,שככל שמסי יהיה יותר עם הכדור

259
00:19:39,700 --> 00:19:42,100
.כך ייטב לכולנו

260
00:19:42,260 --> 00:19:45,220
יש לך את ריאל מדריד
,שמשחקת הגנתי מאוד

261
00:19:45,300 --> 00:19:47,220
,הגנה מעובה
.כשפפה במרכז הקישור

262
00:19:47,300 --> 00:19:50,540
ריאל מדריד שמשחקת
.אגרסיבי מאוד, כדי לחלץ 0-0

263
00:19:50,620 --> 00:19:53,540
הטענה של מוריניו הייתה כמובן
,שעד שפפה הורחק מהמגרש

264
00:19:54,260 --> 00:19:55,980
.ריאל מדריד הצליחה בזה

265
00:19:56,100 --> 00:19:58,460
לעולם לא נדע אם מסי היה כובש

266
00:19:58,540 --> 00:20:01,420
,את צמד השערים שלו
.לולא ההרחקה הזו

267
00:20:01,660 --> 00:20:04,460
באותו רגע הכרטיס האדום
,לא עשה שום שינוי

268
00:20:04,540 --> 00:20:06,700
.כיוון שמסי הוא בלתי עציר

269
00:20:06,780 --> 00:20:10,540
יש לו כישרון טבעי
.שניתן רק ליחידי סגולה

270
00:20:10,620 --> 00:20:14,140
אולי בעוד 20 או 30 שנה
,יהיה עוד אחד כמוהו

271
00:20:14,220 --> 00:20:16,420
.אבל כיום זהו מסי

272
00:20:16,540 --> 00:20:19,140
הייתי בחדר
,בדיוק שנה אחר כך

273
00:20:19,220 --> 00:20:23,180
כשפיירלואיג'י קולינה העביר
,הדרכות שיפוט לסגל נבחרת ספרד

274
00:20:23,260 --> 00:20:25,700
והשתמש באירוע עם פפה

275
00:20:25,780 --> 00:20:28,100
כדי להראות להם
כיצד תהיה הפרשנות

276
00:20:28,220 --> 00:20:30,020
של חוקי המשחק במהלך
.משחקי יורו 2012

277
00:20:30,140 --> 00:20:31,940
וברגע שהוא העלה את זה
,על המסך

278
00:20:32,020 --> 00:20:34,980
הסגל של נבחרת ספרד
,נחלק מיד לשניים

279
00:20:35,100 --> 00:20:39,500
כששחקני מדריד ובארסה
מפריעים לו לדבר וצורחים זה על זה

280
00:20:39,580 --> 00:20:43,100
ומתווכחים אם מדובר בעבירה
.שמצדיקה כרטיס אדום או לא

281
00:20:45,460 --> 00:20:50,460
!אמרתי לקולינה: "תראה משהו אחר
."זו לא דוגמה טובה להראות לנו

282
00:20:52,740 --> 00:20:55,580
חלקם עדיין טענו
,שלא הגיע כאן כרטיס אדום

283
00:20:55,660 --> 00:20:57,660
.ושפפה לא נגע בו
...טוב, טוב

284
00:20:57,740 --> 00:20:58,980
!מדהים

285
00:20:59,180 --> 00:21:01,540
אני אומר לך
.שהגיע כאן כרטיס אדום

286
00:21:01,620 --> 00:21:03,660
.הם יכולים להגיד מה שהם רוצים

287
00:21:03,740 --> 00:21:07,820
אוהדים רוצים לראות את
,הקבוצה שלהם משחקת היטב

288
00:21:07,900 --> 00:21:09,860
הם לא רוצים לראות
קבוצה שמבצעת עבירות

289
00:21:09,940 --> 00:21:11,100
,או מתגוננת באופן שיטתי

290
00:21:11,180 --> 00:21:13,620
.כשכל השחקנים מאחורי הכדור

291
00:21:13,700 --> 00:21:17,140
.אבל בסוף הכדורגל תמיד מנצח

292
00:21:17,940 --> 00:21:21,660
,אחרי המשחק השני בקאמפ נואו

293
00:21:21,740 --> 00:21:25,540
נשארנו על המגרש וחגגנו
,במשך עשר דקות או רבע שעה

294
00:21:25,620 --> 00:21:28,500
ועדיין היה לפנינו
.גמר ליגת האלופות

295
00:21:28,580 --> 00:21:31,300
,עם כל הכבוד למנצ'סטר יונייטד

296
00:21:31,380 --> 00:21:34,380
המבחן הגדול ביותר שלנו
באותה שנה

297
00:21:34,460 --> 00:21:37,820
היה לנצח בחצי הגמר
.את ריאל מדריד

298
00:21:38,580 --> 00:21:40,860
המפגש השני בחצי גמר ליגת"
:האלופות, בארסה 1-1 ריאל מדריד

299
00:21:40,980 --> 00:21:43,180
בארסה מנצחת 1-3"
"בסיכום שני המשחקים

300
00:21:43,260 --> 00:21:45,820
הם ניצחו את ריאל מדריד
,בחצי הגמר

301
00:21:45,980 --> 00:21:49,420
ואז הם פירקו את מנצ'סטר יונייטד
.בגמר ליגת האלופות

302
00:21:49,980 --> 00:21:56,300
והמחמאות שזרמו באופן מידי
,מענקי הכדורגל בכל רחבי העולם

303
00:21:56,900 --> 00:21:59,540
אני חושב שהן סימנו
את הרגע הזה

304
00:21:59,620 --> 00:22:03,180
כנקודת השיא
.של מועדון כדורגל אירופאי אי פעם

305
00:22:03,780 --> 00:22:07,300
העובדה שאריק אבידל
משחק ומנצח

306
00:22:07,380 --> 00:22:11,260
לאחר שהצליח
להתגבר על מחלת הסרטן

307
00:22:11,500 --> 00:22:15,780
הופכת את זה מסיפור ספורטיבי
.נהדר לדרמה אנושית ענקית

308
00:22:15,980 --> 00:22:19,380
אותו יום לא היה סביב
,הנפת הגביע של ליגת האלופות

309
00:22:19,460 --> 00:22:22,260
.היינו צריכים להניף את אבי

310
00:22:22,540 --> 00:22:25,900
.זה היה הניצחון האמיתי

311
00:22:26,700 --> 00:22:32,940
הוא היה אחד מהדמויות הנפלאות
.בחדר ההלבשה וכולם אהבו אותו

312
00:22:37,420 --> 00:22:42,460
אני זוכר שיומיים או שלושה אחרי
,ששמענו על מחלת הסרטן שלו

313
00:22:42,540 --> 00:22:48,620
,אבי הגיע לראות אותנו
...והוא היה זה שעודד אותנו

314
00:22:48,820 --> 00:22:52,820
אחד מחבריי לקבוצה מת
,כששיחקתי בסביליה

315
00:22:52,900 --> 00:22:58,860
:וחשבתי לעצמי
.אני לא יכול לתת לזה לקרות שוב"

316
00:22:59,820 --> 00:23:01,500
."לא עוד אחד, בבקשה"

317
00:23:01,860 --> 00:23:04,860
במקרה הראשון לא הייתה לי
.אפשרות לעזור

318
00:23:05,700 --> 00:23:08,100
אבל הפעם
,היה משהו שיכולתי לעשות

319
00:23:08,180 --> 00:23:10,220
,ואם היה סיכוי להציל את חייו

320
00:23:10,580 --> 00:23:12,380
הקריירה שלי הייתה הדבר האחרון
.שעבר לי בראש

321
00:23:13,340 --> 00:23:18,980
,אריק אבידל
בארסה, 2007 עד 2013
:דני בא לראות אותי ואמר
,תראה, אבי, יש לנו אותו סוג דם

322
00:23:20,180 --> 00:23:22,020
ואני הולך לתת לך
.חלק מהכבד שלי

323
00:23:22,180 --> 00:23:28,860
כולם ראו את דני באור אחר
.לאחר מכן

324
00:23:29,220 --> 00:23:33,380
זה היה עניין פרטי, שיצא החוצה
.רק מפני שאבי סיפר לאנשים

325
00:23:33,620 --> 00:23:36,380
לעולם לא הייתי סולח לעצמי
אם הוא היה מת

326
00:23:36,500 --> 00:23:40,380
.ולא הייתי עושה דבר כדי לעזור
.לא יכולתי לתת לזה לקרות

327
00:23:40,500 --> 00:23:46,140
בסוף הם מצאו פתרון אחר, אבל
.אני לא מתחרט שהצעתי את זה

328
00:23:47,380 --> 00:23:50,380
,כמה ימים לאחר הניתוח שלו

329
00:23:51,540 --> 00:23:55,580
הוא חזר לחדר ההלבשה
.ועבד בחדר הכושר

330
00:23:55,660 --> 00:24:00,020
הוא רצה לחזור לקבוצה
.מהר ככל האפשר

331
00:24:00,340 --> 00:24:03,700
לא היה לנו שום ספק
.שהוא יתאושש לחלוטין

332
00:24:04,220 --> 00:24:07,260
חשבת שיש לך סיכוי טוב
?לשחק בוומבלי

333
00:24:07,460 --> 00:24:09,660
.לא. לא

334
00:24:09,980 --> 00:24:13,500
לא חשבתי שיש לי סיכוי
.אפילו של עשרה אחוזים

335
00:24:14,100 --> 00:24:18,940
היינו צריכים לשחק
,עם השחקנים החזקים ביותר שלנו

336
00:24:19,660 --> 00:24:22,020
והקבוצה החזקה ביותר שלנו
.חייבת לכלול את פויול

337
00:24:22,740 --> 00:24:25,140
,רציתי לשחק, תמיד רציתי לשחק

338
00:24:25,220 --> 00:24:28,020
אבל הייתי במצב גרוע
,מזה של אבידל

339
00:24:28,140 --> 00:24:30,940
.והדבר החשוב ביותר היה הניצחון

340
00:24:31,620 --> 00:24:34,460
המאמן עשה משהו
,שהוא לא עשה מעולם בעבר

341
00:24:34,580 --> 00:24:39,340
הוא הכריז על ההרכב הפותח
בחדר ההלבשה בוומבלי

342
00:24:39,540 --> 00:24:43,420
,שעה אחת בלבד לפני המשחק
!בגמר ליגת האלופות

343
00:24:45,700 --> 00:24:49,980
:רעדתי מפחד וחשבתי
?לעזאזל, מה קורה כאן

344
00:24:50,100 --> 00:24:52,100
,לא הייתי כשיר במאת האחוזים

345
00:24:53,300 --> 00:24:57,820
אבל בערה בתוכי אש שהעניקה לי
.את המוטיבציה הנוספת

346
00:24:58,300 --> 00:25:01,260
:וכשאתה על המגרש, אתה חושב
!בואו נעשה את זה

347
00:25:05,540 --> 00:25:11,580
המצב עם אבידל העניק
.דחיפה ענקית לכולנו

348
00:25:12,700 --> 00:25:18,260
והוא מצא כוח, הוא לא ידע
,שהוא יוכל לשחק כמו שהוא שיחק

349
00:25:18,380 --> 00:25:22,860
.עם אותו קור רוח כמו תמיד
.אבידל נתן דוגמה לכולם

350
00:25:24,740 --> 00:25:30,220
הוא הפגין עוצמה רבה כל כך
.ונחישות ורצון לנצח את הסרטן

351
00:25:30,420 --> 00:25:32,660
,והחלטתי שאם ננצח באותו לילה

352
00:25:32,740 --> 00:25:35,820
אבידל צריך להיות הראשון
.שיניף את הגביע

353
00:25:36,180 --> 00:25:38,540
.זה באמת רגע מדהים

354
00:25:38,620 --> 00:25:41,140
הייתי בר מזל מספיק
,כדי להניף את הגביע פעמיים

355
00:25:41,220 --> 00:25:43,620
.וזאת תחושה שקשה לתאר

356
00:25:43,940 --> 00:25:46,260
.זו הייתה ההחלטה של פויול

357
00:25:46,500 --> 00:25:50,660
הוא התאכזב מכך
,שלא פתח במשחק

358
00:25:50,740 --> 00:25:55,020
והוא אולי לא חש
,כשחקן מפתח בקבוצה

359
00:25:55,100 --> 00:26:00,540
אבל למרות זאת, הוא החליט
.שאבידל צריך להניף את הגביע

360
00:26:00,620 --> 00:26:04,300
:הוא אמר לי
."זה חייב להיות אבידל"

361
00:26:04,380 --> 00:26:09,540
,ועניתי: "לעזאזל, אתה צודק
."אבי צריך להניף אותו

362
00:26:09,620 --> 00:26:14,620
ללא ספק, הרגע הזה
.היה רגע השיא בשביל כולנו

363
00:26:14,700 --> 00:26:17,660
לצפות באבידל מניף את הגביע
.היה רגע מיוחד מאוד

364
00:26:22,340 --> 00:26:25,260
,הייתי עם ויקטור ואלדס
,קרוב לאבידל

365
00:26:25,340 --> 00:26:29,020
וצפיתי באבי מניף את הגביע
...אחרי כל המחלה שעבר

366
00:26:29,300 --> 00:26:30,700
.זה עדיין מעביר בי צמרמורת

367
00:26:49,140 --> 00:26:52,140
...אני חושב שזה היה הרגע ש

368
00:26:57,860 --> 00:26:59,940
שהוכיח את העוצמה
.של הקבוצה שלנו

369
00:27:01,300 --> 00:27:03,860
היינו הרבה יותר
.מסתם חברים לקבוצה

370
00:27:03,980 --> 00:27:06,980
אומרים שבארסה
,"היא "יותר ממועדון

371
00:27:07,060 --> 00:27:10,100
ובאותו רגע
.היא הייתה יותר ממועדון

372
00:27:14,980 --> 00:27:19,820
- פרק 3: הדרך של ברצלונה -

373
00:27:20,620 --> 00:27:23,220
אני חושב שהסיפור
,של המועדון הזה

374
00:27:23,300 --> 00:27:25,540
מן הסתם בלתי אפשרי להבין אותו

375
00:27:25,620 --> 00:27:27,940
אם לא מכירים
.את הדמות של קרויף

376
00:27:28,180 --> 00:27:31,940
תחילה כשחקן, הוא היה
.אחד השחקנים הטובים בהיסטוריה

377
00:27:32,020 --> 00:27:36,660
לא צפיתי בו משחק, אבל אבא שלי
.תמיד סיפר דברים מדהימים עליו

378
00:27:36,740 --> 00:27:38,820
:הוא תמיד אומר
."מסי ואז קרויף"

379
00:27:39,140 --> 00:27:42,340
כשהיינו ילדים בני 10 או 11
,קרויף חתם בבארסה

380
00:27:42,500 --> 00:27:45,100
,וחיקינו את התסרוקת שלו
,את סגנון הריצה שלו

381
00:27:45,180 --> 00:27:46,620
.ניסינו לשחק כדורגל כמוהו

382
00:27:46,940 --> 00:27:49,780
הוא עורר השראה
.'למהפכה של 73'-74

383
00:28:13,860 --> 00:28:16,740
קרויף חוזר :4.5.1988
לבארסה כמאמן ראשי
הוא הגיע לכאן עם היתרון

384
00:28:16,860 --> 00:28:18,700
.שהיה לו מוניטין טוב כשחקן

385
00:28:18,860 --> 00:28:21,500
,ג'ורדי קרויף, בארסה
עד 1996 1988
הייתה לו פילוסופיית
משחק שהייתה מנוגדת

386
00:28:21,580 --> 00:28:22,780
.לזו של רבים אחרים

387
00:28:22,980 --> 00:28:25,100
הוא העדיף להיכשל
עם הרעיונות שלו

388
00:28:25,260 --> 00:28:27,100
מאשר להצליח עם הרעיונות
.של מישהו אחר

389
00:28:27,420 --> 00:28:30,820
,שחקנים נמשכים לדבר כזה
.לסוג כזה של כריזמה

390
00:28:31,500 --> 00:28:34,660
,קרלס רשאק
שחקן ומאמן עבר בבארסה
שיחקתי איתו פה
,במשך חמש שנים

391
00:28:34,740 --> 00:28:37,580
וכשקיבלנו את הקבוצה

392
00:28:37,740 --> 00:28:42,740
.רצינו לשחק כדורגל בסגנון שונה

393
00:28:42,940 --> 00:28:47,780
.וזה הכה גלים ברחבי העולם

394
00:28:48,100 --> 00:28:50,980
כולם שיחקו אז
,במערך של 4-4-2

395
00:28:51,140 --> 00:28:56,900
,ואנו שיחקנו עם שלושה שחקני הגנה
.ארבעה קשרים ושלושה חלוצים

396
00:28:57,100 --> 00:29:02,020
"!אמרו: "יש להם רק 3 שחקני הגנה
.זה היה מערך של 3-4-3

397
00:29:02,260 --> 00:29:05,300
.אמרו: "זה טירוף
"!אנחנו נספוג המון שערים

398
00:29:05,380 --> 00:29:07,860
אבל יוהן העדיף לנצח 5-6
.מאשר לנצח 0-1

399
00:29:08,580 --> 00:29:12,460
,הייתי בר מזל
,מפני שכשהייתי בן 6, 7, אולי 8

400
00:29:12,580 --> 00:29:15,860
,צפיתי בגביע אירופה הראשון
.אליפות אירופה הראשונה

401
00:29:15,940 --> 00:29:18,380
,היינו קבוצה טובה מאוד
,תמיד שיחקנו מצוין

402
00:29:18,500 --> 00:29:20,980
אבל מעולם לא זכינו
.בתואר נחשב

403
00:29:21,100 --> 00:29:23,500
אבל כשהוא הגיע
,הוא שינה את המנטליות הזאת

404
00:29:23,620 --> 00:29:26,380
.והתחלנו לזכות בתארים חשובים

405
00:29:42,140 --> 00:29:45,340
- בארסה 0-1 סמפדוריה -

406
00:29:45,580 --> 00:29:48,260
ב-1992 יוהן קרויף הוביל את"
,בארסה לזכייה בגביע אירופה

407
00:29:48,500 --> 00:29:50,780
"לראשונה בהיסטוריה של המועדון"

408
00:29:51,740 --> 00:29:57,620
קרויף הוא האדם המשפיע ביותר
.בהיסטוריה של ברצלונה

409
00:29:57,860 --> 00:30:00,500
סגנון המשחק שלנו
,הוא הדבר החשוב ביותר

410
00:30:00,620 --> 00:30:03,180
.אחר כך באים השחקנים

411
00:30:03,300 --> 00:30:07,100
אבל מה שבאמת מושך אותך לזה
ומה שמייחד את המועדון

412
00:30:07,220 --> 00:30:09,740
הוא העובדה שבארסה
.משחקת כדורגל בסגנון ייחודי

413
00:30:09,980 --> 00:30:13,620
,הכול התחיל מזמן
.במהלך התקופה של קרויף במועדון

414
00:30:14,020 --> 00:30:16,460
,מאז שיחקנו תמיד באותה צורה

415
00:30:16,540 --> 00:30:22,220
ממוקמים בעמדות שלנו
,ומוסרים במשולשים

416
00:30:22,300 --> 00:30:28,380
לוחצים את היריבה
,ברגע שאנחנו מאבדים את הכדור

417
00:30:28,500 --> 00:30:30,860
,נשארים קרובים זה לזה

418
00:30:30,940 --> 00:30:36,100
כך שנוכל להשיג חזרה את הכדור
.ולשמור עליו

419
00:30:36,340 --> 00:30:38,780
במשך הזמן אתה מבין
,שבגלל ההשפעה הרבה של קרויף

420
00:30:38,900 --> 00:30:44,020
היה טבעי בשבילי בגיל 21
לצאת מקו השער שלי

421
00:30:44,220 --> 00:30:48,020
,ולשחק עמוק יותר במגרש
.מחוץ לרחבה

422
00:30:48,100 --> 00:30:53,580
,אתה מבין שכולנו
,אני, צ'אבי, אינייסטה

423
00:30:53,700 --> 00:30:58,460
גדלנו ואימצנו
.את הפילוסופיה של קרויף

424
00:30:58,780 --> 00:31:04,140
,זה כבוד עצום, או גאווה
,לראות שזה עדיין עובד בצורה הזאת

425
00:31:04,260 --> 00:31:06,420
ושאבא שלי מוזכר
.כארכיטקט של הסגנון הזה

426
00:31:10,580 --> 00:31:17,300
חואן וילה, המנהל
המתודולוגי של ברצלונה
אני חושב שזה תהליך שהחל
.בשנות השבעים עם לוראנו רואיז

427
00:31:17,380 --> 00:31:20,780
.חוויתי את זה כאן כשחקן

428
00:31:20,860 --> 00:31:23,740
הייתי מאמן כאן
,כשהשינוי הגדול השני קרה

429
00:31:23,820 --> 00:31:25,660
.כשיוהן קרויף הגיע לאמן פה

430
00:31:25,820 --> 00:31:27,460
הוא שינה לחלוטין
.את המנטליות שלנו

431
00:31:27,660 --> 00:31:32,980
בזכותו נהיינו ווינרים והוא לימד אותנו
,להיות בטוחים בעצמנו

432
00:31:33,100 --> 00:31:36,980
לרצות את הכדור, להיות
.יצירתיים איתו וליהנות מעצמנו

433
00:31:37,100 --> 00:31:39,780
והשינוי השלישי הגדול שלנו
,היה עם פפ

434
00:31:39,860 --> 00:31:41,740
.שלקח את זה לרמה אחרת

435
00:31:42,340 --> 00:31:47,220
לוראנו רואיז, מאמנה לשעבר
של קבוצת הנוער של ברצלונה
,ההגעה של קרויף הייתה מפתח
.כיוון שהוא הטמיע את הרעיון

436
00:31:47,300 --> 00:31:54,300
היתרון שלו היה שהשחקנים
,כבר הבינו את הסגנון הזה

437
00:31:54,380 --> 00:32:00,500
.כיוון שהם עבדו תחת הדרכתי
."אני המצאתי את ה"רונדו

438
00:32:00,820 --> 00:32:03,300
.ה"רונדו" האידיאלי הוא 4 מול 2

439
00:32:03,860 --> 00:32:07,700
אתה צריך לנוע כל הזמן
.כדי למצוא שטח פנוי

440
00:32:08,020 --> 00:32:13,100
לשחקן עם הכדור
יש אפשרות למסור ימינה

441
00:32:13,180 --> 00:32:16,220
,או שמאלה או דרך האמצע

442
00:32:16,460 --> 00:32:18,300
את זה אני מכנה
."מסירה לאורך הרחוב"

443
00:32:18,380 --> 00:32:25,020
במשחק זה נהיה מסירה לצדדים
.לרגל או כדור עומק

444
00:32:25,740 --> 00:32:28,660
.זו טקטיקת אימון חשובה מאוד

445
00:32:29,180 --> 00:32:32,580
ברצלונה תמיד מתאמנת
.בשטחים צפופים

446
00:32:32,700 --> 00:32:37,100
אם הכדור לא נשאר צמוד
.לרגל שלך, הוא נחטף באימונים

447
00:32:37,220 --> 00:32:40,500
זו הסיבה שאחר כך, כשאתה שם
,את החבר'ה האלה במגרש הגדול

448
00:32:40,900 --> 00:32:43,220
הם עדיין משחקים כאילו
.הם משחקים בשטחים צפופים

449
00:32:43,420 --> 00:32:48,900
אם אתה מוסר, מוסר, מוסר, לשחקן
.ששומר עליך אין זמן להשיג אותך

450
00:32:49,020 --> 00:32:52,100
,כשהוא מגיע אליך
.זה תמיד מאוחר מדי

451
00:32:52,220 --> 00:32:56,780
.כך אתה משתלט על המשחק

452
00:33:02,300 --> 00:33:06,060
,הכדור נורה אליך מכל כיוון

453
00:33:06,140 --> 00:33:10,780
והנורה
.מראה לך לאן למסור את הכדור

454
00:33:10,860 --> 00:33:14,940
,כך שאם הנורה נדלקת שם
.עליי להיות במיקום הנכון

455
00:33:15,020 --> 00:33:17,300
,שליטה ברגל שמאל
,מסירה ברגל ימין

456
00:33:17,380 --> 00:33:20,380
במספר הנגיעות הקטן ביותר
.האפשרי. זהו התפקיד של קשר

457
00:33:32,780 --> 00:33:37,380
אתה מסומן ולוחצים עליך, עליך
.להרים את הראש ולמצוא פתרון

458
00:33:37,700 --> 00:33:40,180
למדתי את כל זה
.מגיל 11 או 12

459
00:33:40,540 --> 00:33:44,060
כיוון שהיו לי מאמנים
,נהדרים בבארסה

460
00:33:44,220 --> 00:33:47,140
.כמו חואן וילה ואלברט בנאייג'ס

461
00:33:47,740 --> 00:33:50,420
,הבן שלי משחק בקבוצה הצעירה

462
00:33:50,620 --> 00:33:54,660
ואתה לומד להכיר גם כהורה
.את מה שהמועדון מלמד

463
00:33:54,900 --> 00:33:58,900
זה לא רק סביב איך שהם משחקים
.וכמה הם יכולים להצליח

464
00:33:58,980 --> 00:34:02,300
,זה גם איך שאתה מתנהל
,איך להיות שחקן בארסה

465
00:34:02,580 --> 00:34:07,340
,איך לחיות כשחקן בארסה
.כיצד לכבד את המשמעות של זה

466
00:34:07,460 --> 00:34:10,820
אלברט בנאייג'ס, מנהלה
לשעבר של האקדמיה בבארסה
בזכות ילדים מנומסים שחונכו היטב

467
00:34:10,900 --> 00:34:14,660
עם ערכים טובים
.הכול נהיה פשוט יותר

468
00:34:14,900 --> 00:34:19,620
,תסתכל על הסגל שיש לנו כיום
.הם כולם אנשים יוצאים מן הכלל

469
00:34:20,100 --> 00:34:26,740
זכינו בדור של שחקנים
,"שבאו מ"לה מאסיה

470
00:34:26,820 --> 00:34:32,900
,כמו צ'אבי, אינייסטה, פיקה
.פויול, ואלדס, פדרו, מסי, בוסקטס

471
00:34:33,020 --> 00:34:35,700
כולם נחלו הצלחה גדולה
.בקבוצה הבוגרת

472
00:34:36,460 --> 00:34:39,700
,תראה לי קבוצה
,מלבד אייאקס אולי

473
00:34:39,980 --> 00:34:42,340
ששולטת בכדורגל העולמי

474
00:34:42,460 --> 00:34:47,580
עם שחקנים צעירים רבים כל כך
.מהאקדמיה שנמצאים בסגל שלה

475
00:34:47,700 --> 00:34:50,340
יש סיבה מדוע
שחקנים צעירים בברצלונה

476
00:34:50,420 --> 00:34:52,140
הם אלו שמסתגלים הכי טוב

477
00:34:52,300 --> 00:34:55,020
.לקבוצה הבוגרת בברצלונה
,זה לא צירוף מקרים

478
00:34:55,140 --> 00:34:57,900
זה לא מפני שהם עובדים
עם מכשירים מיוחדים

479
00:34:57,980 --> 00:34:59,580
.שאין לאף מועדון אחר

480
00:34:59,740 --> 00:35:02,060
זה חייב להיות בגלל
,הדרך שבה הם גדלו

481
00:35:02,140 --> 00:35:04,180
,הערכים שלהם
.ערכי הכדורגל שלהם

482
00:35:04,260 --> 00:35:07,780
מה המהות האמיתית
?של הכדורגל שלנו

483
00:35:07,860 --> 00:35:09,940
?התוצאה או צורת המשחק שלנו

484
00:35:10,100 --> 00:35:11,820
,זו צורת המשחק שלנו
.ורק אז התוצאות

485
00:35:11,940 --> 00:35:13,980
,אם אתה עובד נכון
.התוצאות כבר יגיעו

486
00:35:14,380 --> 00:35:17,380
.באנו לכאן כדי לשחק כדורגל

487
00:35:17,460 --> 00:35:21,580
הבחינו שאנחנו
.שונים ושיש לנו כישרון

488
00:35:21,740 --> 00:35:23,620
נתנו לנו הזדמנות להתפתח

489
00:35:23,700 --> 00:35:26,260
מקבוצת הילדים
.ועד לקבוצה הבוגרת

490
00:35:26,340 --> 00:35:34,100
זו דרך שונה להבין כדורגל, והיא
.נותנת לך סיכוי טוב יותר להצליח

491
00:35:35,340 --> 00:35:41,220
כשהצטרפתי לברצלונה, התקשורת
,שאלה איזה שחקן הכי הפתיע אותי

492
00:35:41,460 --> 00:35:46,060
,סמואל אטו
בארסה, 2004 עד 2009
."ואני עניתי: "אנדרס אינייסטה
...והתשובה שלי הפתיעה אותם

493
00:35:46,660 --> 00:35:51,780
כיוון שכולם רצו שאענה
.מסי או רונלדיניו. לא

494
00:35:52,020 --> 00:35:57,660
השחקן שגורם לדברים
.להיראות קלים הוא אנדרס

495
00:35:57,780 --> 00:36:00,740
הייתי רוצה את אנדרס ואת צ'אבי
,בקבוצה שלי

496
00:36:01,380 --> 00:36:06,820
.עד היום שבו הם יפרשו

497
00:36:08,140 --> 00:36:12,820
סגנון הכדורגל של בארסה
.שונה מכל קבוצה אחרת בעולם

498
00:36:12,900 --> 00:36:18,660
בברצלונה יש דרך ספציפית מאוד
.שעליך לשחק בה

499
00:36:18,820 --> 00:36:23,260
אתה לא יכול פשוט
.להרחיק את הכדור

500
00:36:23,500 --> 00:36:29,420
,שחקני ההגנה צריכים לשלוט בכדור
.לכדרר ולמסור את המסירה הנכונה

501
00:36:29,660 --> 00:36:30,900
.זה לא קל

502
00:36:31,100 --> 00:36:34,780
בפרמייר ליג או בריאל מדריד
,אתה מרחיק את הכדור

503
00:36:34,900 --> 00:36:36,940
וזאת לא בעיה
.גם ברוב המועדונים האחרים

504
00:36:37,100 --> 00:36:40,780
,אבל בבארסה זה לא מספיק
.עליך לעשות הרבה יותר מזה

505
00:36:41,500 --> 00:36:47,340
,זו פילוסופיה ייחודית

506
00:36:47,580 --> 00:36:51,740
וזאת הסיבה שלשחקנים חדשים
קשה כל כך להסתגל

507
00:36:51,820 --> 00:36:54,420
.לסגנון המשחק שלנו

508
00:36:54,540 --> 00:36:59,500
זה אולי נראה קל, אבל זה דבר
.שאנחנו מתאמנים עליו במשך שנים

509
00:36:59,620 --> 00:37:04,900
רובנו משחקים בסגנון הזה
.מאז שהיינו ילדים

510
00:37:04,980 --> 00:37:08,540
לשחק בשביל בארסה
.זה לא דבר קל

511
00:37:08,900 --> 00:37:11,140
אתה רואה את כל השחקנים האלו
.שנמצאים במועדון זמן רב

512
00:37:11,220 --> 00:37:14,340
הם הגיעו מהמחלקות הצעירות
,והשתלבו בקבוצה הבוגרת

513
00:37:14,420 --> 00:37:17,180
כך שהם שם
.שנים רבות מאוד

514
00:37:17,940 --> 00:37:20,020
,להגיע לכאן לא היה קל

515
00:37:20,300 --> 00:37:24,300
כיוון שיש היבטים מסוימים במשחק
.שמעולם לא למדת

516
00:37:24,820 --> 00:37:28,780
...אתה רואה שחקנים
,יכולתי לנקוב כמה שמות

517
00:37:29,460 --> 00:37:31,140
,אבל אסור לי

518
00:37:31,460 --> 00:37:35,620
,אבל שחקנים ברמה עולמית
,שחקני כדורגל מבריקים

519
00:37:35,860 --> 00:37:39,180
.שהיו אבודים לגמרי
.הם סיימו את דרכם פה בהיסטריה

520
00:37:39,300 --> 00:37:42,260
סגנון המשחק היה הדבר
.שהייתי צריך להסתגל אליו

521
00:37:42,460 --> 00:37:48,100
להישאר על הקו כדי לוודא
,שאתה יכול לפנות את אנדרס

522
00:37:48,260 --> 00:37:49,820
,ולרוץ פנימה
בידיעה

523
00:37:49,980 --> 00:37:52,780
,שתשע פעמים
או שמונה פעמים מתוך עשר

524
00:37:52,980 --> 00:37:54,220
.לא תקבל את הכדור

525
00:37:54,380 --> 00:37:57,420
,אבל אם לא תרוץ
.אנדרס לא יקבל את הכדור

526
00:38:03,620 --> 00:38:04,940
התנועה הראשונה שלי

527
00:38:05,020 --> 00:38:07,980
כשאבידל מקבל את הכדור
,ועומד להשתלט עליו

528
00:38:08,100 --> 00:38:10,420
אני תמיד חייב לבקש
.את הכדור מאחור

529
00:38:10,820 --> 00:38:13,300
.כל פעם מחדש
.בכל פעם מנסים

530
00:38:14,980 --> 00:38:19,460
,אנדרס מקבל את הכדור
וסם

531
00:38:19,580 --> 00:38:20,700
,עושה כעת ריצה בשביל אנדרס

532
00:38:20,820 --> 00:38:21,980
כך שאנדרס יכול
.למצוא אותו שם

533
00:38:22,340 --> 00:38:25,700
אנדרס יכול לשחק עליי
.כשאני חוזר לאחור מעמדת הנבדל

534
00:38:26,140 --> 00:38:30,100
אם לא, אפשרות שלישית היא
.שאנדרס הורג אותך עם הכדרור שלו

535
00:38:30,260 --> 00:38:32,380
,יש לך שחקן שחוזר לאחור
,שחקן שעושה את הריצה

536
00:38:32,460 --> 00:38:34,500
,והשחקן עם הכדור
.וכולם רצים לעברך

537
00:38:34,620 --> 00:38:37,820
,עד שאתה מבין מה קורה
.אתה כבר בבעיה

538
00:38:41,340 --> 00:38:46,700
יש חבר'ה שמצליחים לבסוף לתפוס
,את השיטה כמו טיטי הנרי ואבידל

539
00:38:46,820 --> 00:38:48,340
.ששניהם התקשו בהתחלה

540
00:38:48,460 --> 00:38:50,700
אבל יש שחקנים אחרים
מוכשרים מאוד

541
00:38:50,780 --> 00:38:52,660
.שפשוט לא הצליחו לתפוס אותה

542
00:38:54,020 --> 00:38:55,620
.החמצתי את ההזדמנות שלי

543
00:38:55,780 --> 00:39:03,100
,הייתה בי תשוקה גדולה לשחק
...ולפעמים זה היה כמו

544
00:39:03,260 --> 00:39:07,660
רציתי באופן מידי
,להראות למה אני מסוגל

545
00:39:07,740 --> 00:39:10,260
,דמיטרו צ'יגרינסקי
בארסה, 2009 עד 2010
.ולפעמים זה עבד נגדי

546
00:39:11,340 --> 00:39:16,780
ברצלונה היא קבוצה
.שקשה לשחק בה, בייחוד כבלם

547
00:39:16,900 --> 00:39:18,740
אתה מבצע כמה שגיאות
,בשלב מוקדם

548
00:39:18,820 --> 00:39:21,860
,והאוהדים יושבים לך על הגב
.והלחץ הולך וגואה

549
00:39:22,020 --> 00:39:28,100
אבל האיכויות של צ'יגרינסקי
.היו מושלמות בשביל ברצלונה

550
00:39:29,660 --> 00:39:35,140
,לא קל לשנות את דעת הקהל
.בייחוד בברצלונה

551
00:39:35,220 --> 00:39:37,780
:אני חושב שזה היה חאווי שאמר

552
00:39:38,340 --> 00:39:40,460
."זה מקום מיוחד מאוד"

553
00:39:40,580 --> 00:39:43,460
הוא אמר: "אני משחק כאן
,שנים רבות, אבל תאמין לי

554
00:39:43,620 --> 00:39:45,700
אם אשחק משחק"
,או שניים לא טובים

555
00:39:46,500 --> 00:39:49,420
."האנשים האלה יכולים להרוס אותי"

556
00:39:49,540 --> 00:39:54,700
,התייחסתי לזה כבדיחה
...אבל הרגשתי שזאת

557
00:39:55,180 --> 00:39:58,700
...כן, זו לא
.זו לא הייתה בדיחה

558
00:40:00,380 --> 00:40:04,820
,אף שאני שחקן בית
.סבלתי מדברים שחצו את הגבול

559
00:40:04,980 --> 00:40:07,340
ב-2003 הוגדרתי
,"כ"סרטן של בארסה

560
00:40:07,780 --> 00:40:11,580
:וב-2014 כינו אותי
."זקן ולא טוב בשביל שום דבר"

561
00:40:11,820 --> 00:40:13,260
.זו רכבת הרים

562
00:40:13,380 --> 00:40:18,540
בארסה היא המועדון הקשה
.ביותר בעולם, אין ספק לגבי זה

563
00:40:18,820 --> 00:40:23,180
,דמיינו מה זה בשביל שחקן חדש
.זה קשה כפליים

564
00:40:23,340 --> 00:40:24,900
,הרגשתי את ההבדל הזה

565
00:40:24,980 --> 00:40:28,100
שהייתי צריך ללמוד
...את שפת הכדורגל הזאת

566
00:40:29,180 --> 00:40:31,420
,כיצד ליצור שטח
,כיצד להגן

567
00:40:31,500 --> 00:40:35,900
וכל הדברים שהיו כבר חלק
.מהמשחק של השחקנים האלה

568
00:40:39,020 --> 00:40:45,540
,שיחקנו נגד אוסאסונה
.ואוסאסונה לא הגנה היטב ברחבה

569
00:40:46,100 --> 00:40:48,180
השחקן שלהם שם
.לא כיסה היטב

570
00:40:49,380 --> 00:40:53,340
,באותו יום צ'יגרינסקי שיחק
.מפני שהייתה לו רגל שמאל נהדרת

571
00:40:53,620 --> 00:40:55,780
הוא היה מסוגל לבעוט בכדור
,ברגל שמאל וגם ברגל ימין

572
00:40:55,860 --> 00:40:57,300
אבל הייתה לו
.רגל שמאל נהדרת

573
00:40:57,500 --> 00:41:03,540
תמיד שיחקנו עם הבלם, שמעביר
.את הכדור קדימה באלכסון לצ'אבי

574
00:41:03,980 --> 00:41:06,660
,כשהיינו בתנועה
,צ'אבי נשאר באזור הזה

575
00:41:07,660 --> 00:41:09,420
.כך שמשם יצאנו להתקפות

576
00:41:09,620 --> 00:41:12,180
אבל מה שהיה מצחיק
זה שבאותו יום

577
00:41:12,260 --> 00:41:15,420
צ'יגרינסקי מסר
.פעמיים כדור ארוך לזלאטן

578
00:41:15,900 --> 00:41:19,220
והכדור הגיע אליו, זלאטן כמעט
.נשאר אחד על אחד מול השוער

579
00:41:21,820 --> 00:41:23,820
,פפ החליף אותו במחצית

580
00:41:26,180 --> 00:41:28,540
כי הוא לא כיבד
.את דפוס המשחק שלנו

581
00:41:28,700 --> 00:41:31,500
זו הדרך שבה
,הוא למד את הקבוצה היריבה

582
00:41:31,580 --> 00:41:33,700
.וזאת הדרך שבה הוא ביקש שנשחק

583
00:41:33,860 --> 00:41:36,180
אוצר המילים של גווארדיולה
או של אבא שלי

584
00:41:36,300 --> 00:41:39,500
עוסק כולו בבנייה של ההתקפה
,מאחור, בהחזקת כדור

585
00:41:40,380 --> 00:41:43,460
מהירות הכדור חשובה יותר
,ממהירות הרגליים

586
00:41:44,420 --> 00:41:48,260
ותמיד לשחק כדורגל אטרקטיבי
.כדי שהאוהדים שלך יהיו מרוצים

587
00:41:48,540 --> 00:41:50,660
.יש קווי דמיון רבים ביניהם

588
00:41:50,820 --> 00:41:54,300
,כשאתה משחק בשביל ברצלונה
,ובייחוד לאחר שגווארדיולה הגיע

589
00:41:54,420 --> 00:41:58,660
רק אז אתה באמת לומד
.איך לשחק בדרך של ברצלונה

590
00:41:58,740 --> 00:42:03,580
,מדובר ב-11 שחקנים
.לא רק החלוצים או רק הקשרים

591
00:42:03,660 --> 00:42:07,540
מדובר בכל 11 השחקנים, כולם
.צריכים להשתתף ביצירת המצב

592
00:42:07,660 --> 00:42:09,980
בעיקרון, מה שרצינו לעשות
הוא לנסות

593
00:42:10,100 --> 00:42:14,260
לתת את הכדור לחלוצים
,עם מסירה ממש טובה

594
00:42:14,340 --> 00:42:16,020
כך שהם יגיעו למצב
.של אחד על אחד

595
00:42:16,140 --> 00:42:20,540
אבל מן הסתם
,אם מוסרים להם מסירה ארוכה

596
00:42:20,620 --> 00:42:22,780
,שלא קל להשתלט עליה

597
00:42:22,860 --> 00:42:25,420
.החלוץ לא יעשה את עבודתו

598
00:42:25,740 --> 00:42:29,580
הכול מתחיל מהחלק האחורי
.לעבר החלוצים

599
00:42:31,100 --> 00:42:34,540
פפ לוקח סיכונים
.לאורך כל המגרש

600
00:42:34,700 --> 00:42:39,260
אני חושב שהוא המציא
:שני דברים נהדרים כמאמן שלנו

601
00:42:40,420 --> 00:42:43,300
אחד מהם היה ללחוץ על הכדור
,אחרי שמאבדים אותו

602
00:42:43,380 --> 00:42:46,980
והשני היה להתחיל
.את המשחק מאחור

603
00:42:50,380 --> 00:42:52,660
אני זוכר את השיחה
הראשונה שלי עם גווארדיולה

604
00:42:52,740 --> 00:42:53,980
,כשהוא מונה למאמן הקבוצה

605
00:42:54,100 --> 00:42:56,900
זה היה במשרד שלו
.בקאמפ נואו

606
00:42:57,020 --> 00:43:01,060
היה לו לוח טקטיקות
עם שני מגנטים קטנים

607
00:43:01,140 --> 00:43:06,020
,משני הצדדים של השער
.מחוץ לרחבה

608
00:43:06,100 --> 00:43:08,820
הוא שאל: "אתה יודע
"?מי שני השחקנים האלה

609
00:43:09,460 --> 00:43:14,260
."אמרתי: "לא
."והוא אמר: "אלה המגנים שלך

610
00:43:15,980 --> 00:43:19,260
,לא היה לי מושג על מה הוא מדבר
.זה נשמע כמו סינית

611
00:43:20,420 --> 00:43:25,740
,והוא אמר: "כשהכדור אצלך
."כאן אני רוצה שהם יהיו

612
00:43:27,220 --> 00:43:32,220
.חשבתי שהוא משוגע
:ואז הוא אמר

613
00:43:32,460 --> 00:43:36,340
,אתה תמסור להם"
."ומכאן אנחנו נבנה את ההתקפה

614
00:43:36,420 --> 00:43:38,420
,עדיין חשבתי שהוא משוגע לגמרי

615
00:43:38,900 --> 00:43:43,860
אבל מפני שאני קצת משוגע בעצמי
.הרגשתי מסונכרן איתו

616
00:43:44,140 --> 00:43:48,860
אמרתי לו שהמגנים יצטרכו
.להיות אמיצים ולרצות את הכדור

617
00:43:48,940 --> 00:43:54,140
ופפ אמר: "אל תדאג, זו העבודה
."שלי. אוודא שהם רוצים את הכדור

618
00:43:54,860 --> 00:43:56,500
.וכך התחיל הכול

619
00:43:57,100 --> 00:44:02,260
גם פפ וגם טיטו
לקחו את הרעיון הזה

620
00:44:02,340 --> 00:44:05,540
.צעד אחד רחוק יותר

621
00:44:06,460 --> 00:44:11,780
,הם אמרו לנו לא לדאוג

622
00:44:11,860 --> 00:44:15,020
,חוסה מנואל פינטו
בארסה, 2008 עד 2014
כיוון שאם נעשה טעות
.הם ייקחו את האחריות

623
00:44:15,100 --> 00:44:17,540
כל מה שהם ביקשו היה
,לשחק עם הכדור מאחור

624
00:44:17,620 --> 00:44:24,500
כי זו הדרך שברצלונה
.צריכה לשחק כדורגל

625
00:44:25,780 --> 00:44:28,380
הוא הראה לנו כיצד הוא רוצה
,שנשחק עם הכדור מאחור

626
00:44:28,700 --> 00:44:32,580
ואמר שאם נעשה את זה
.נכבוש יותר שערים

627
00:44:32,660 --> 00:44:37,180
למה אני צריך להפסיק לשחק
?בצורה הזאת אם אני עושה טעות

628
00:44:37,340 --> 00:44:41,340
.שנינו ידענו שזה מסוכן
:אבל הוא אמר

629
00:44:41,580 --> 00:44:46,420
,אל תדאג. אם תעשה טעות"
."תמשיך לשחק בדיוק באותה הדרך

630
00:44:51,660 --> 00:44:55,500
- שלוש דקות מאוחר יותר -

631
00:45:00,300 --> 00:45:03,460
:סנטיאגו ברנבאו ,10.12.2011"

632
00:45:03,540 --> 00:45:05,660
,בארסה סופגת בדקה הראשונה"
"אבל מנצחת 1-3

633
00:45:05,780 --> 00:45:09,420
אנחנו מאמינים שמדובר
.בהרבה יותר מאשר רק לנצח

634
00:45:09,500 --> 00:45:12,420
:המסר הוא לא
.ניצחון, ניצחון, ניצחון". לא"

635
00:45:12,500 --> 00:45:14,420
ניצחון הוא התוצאה
.של צורת המשחק שלנו

636
00:45:14,540 --> 00:45:16,300
.הפילוסופיה היא הדבר החשוב ביותר

637
00:45:16,900 --> 00:45:21,300
אתה יודע שעשית משהו כשאנשים
.רוצים לצפות בך משחק, לא מנצח

638
00:45:21,820 --> 00:45:25,660
כשמדברים על ברצלונה
,מדברים על צורת המשחק שלה

639
00:45:25,980 --> 00:45:27,620
.על היופי של המשחק

640
00:45:34,820 --> 00:45:38,260
:אתה הולך הביתה ואתה אומר
...אתה חייב לראות את השער השני"

641
00:45:38,540 --> 00:45:40,940
."ואגב, הם ניצחו"

642
00:45:45,340 --> 00:45:49,860
- פרק 4: סיפורו של מסי -

643
00:45:50,980 --> 00:45:56,580
לוראנו רואיז, מאמנה לשעבר
של קבוצת הנוער של ברצלונה
היה שלט על הדלת
:של חדר המאמנים שאמר

644
00:45:56,700 --> 00:46:02,740
אם אתה מציע לנו שחקן צעיר"
,שגובהו פחות ממטר שמונים

645
00:46:02,820 --> 00:46:04,340
."תסתובב ולך הביתה"

646
00:46:04,420 --> 00:46:10,780
,קרויף היה זה ששינה את זה
.כשחזר לברצלונה כמאמן

647
00:46:10,860 --> 00:46:15,420
הוא האמין שכישרון הוא המפתח
.והגובה לא רלוונטי

648
00:46:17,420 --> 00:46:20,140
,מאז והלאה
.שחקנים נשפטו רק לפי איכותם

649
00:46:20,220 --> 00:46:24,220
?האם הוא טוב או לא
.ללא קשר לגובהם

650
00:46:24,300 --> 00:46:28,180
,תסתכלו על ג'ורדי אלבה
.צ'אבי, מסי ואינייסטה

651
00:46:28,260 --> 00:46:29,860
יחד הגובה שלהם
.פחות משל שחקן ממוצע

652
00:46:29,940 --> 00:46:31,740
.הם כולם קטנטנים

653
00:46:32,100 --> 00:46:37,260
לשחקנים נמוכים יש יתרון עצום
.על פני שחקנים גבוהים

654
00:46:37,380 --> 00:46:40,100
,הם יכולים להתחיל ריצה
.לעצור ולהסתובב מהר יותר

655
00:46:40,180 --> 00:46:42,300
.כל השחקנים הטובים ביותר קטנים

656
00:46:42,900 --> 00:46:47,660
,מסי העניק להמון אנשים
,להמון כדורגלנים צעירים שחולמים

657
00:46:47,940 --> 00:46:49,460
.תקווה חדשה לחלוטין

658
00:46:49,700 --> 00:46:54,020
לא מדובר על להיות בגובה 1.80
.מטר, אלא על הרבה יותר מזה

659
00:46:54,700 --> 00:46:58,900
.מדובר על האינטליגנציה
,בסוף, אם המוח מהיר יותר מהכדור

660
00:47:00,100 --> 00:47:01,460
.אתה שולט

661
00:47:08,620 --> 00:47:16,620
אחד מחבריי עבד באקדמיה
.לצעירים כשמסי היה בן 14 או 15

662
00:47:17,180 --> 00:47:21,340
,תמיד שאלתי אותו על הילדים
,מי מהם נראה לו מיוחד

663
00:47:21,460 --> 00:47:24,660
כזה שקיימת סבירות גבוהה שיעשה
.את זה ויגיע לקבוצה הבוגרת

664
00:47:24,860 --> 00:47:27,660
:אני זוכר שהוא אמר לי
,יש את הילד הזה מארגנטינה"

665
00:47:27,780 --> 00:47:31,260
ומעולם לא ראיתי מישהו"
."עם כישרון כמו שיש לו

666
00:47:31,340 --> 00:47:34,980
כשמסי התחיל
,להתאמן איתנו בגיל 16

667
00:47:36,300 --> 00:47:37,660
.כולנו הבנו שהוא מיוחד

668
00:47:56,020 --> 00:47:58,980
:1.5.2005"
,בארסה 0-2 אלבסטה

669
00:47:59,260 --> 00:48:02,700
מסי כובש את השער הראשון שלו"
"בבארסה בגיל 17

670
00:48:03,580 --> 00:48:08,820
היה לי מערך גדול
.של מגלי כישרונות בדרום אמריקה

671
00:48:08,900 --> 00:48:15,820
אחד מהם אמר לי
,שיש ילד ברוסאריו

672
00:48:16,020 --> 00:48:20,380
,שהוא רק בן 12
.אבל הוא מיוחד

673
00:48:20,500 --> 00:48:23,420
כיום מועדונים
,משקיעים בילדים צעירים

674
00:48:23,500 --> 00:48:25,460
.אבל זה לא קרה באותם ימים

675
00:48:25,580 --> 00:48:30,580
,לא היה קל, אבל צ'רלי רשאק סייע
.וקיבלנו את ההחלטה להביא אותו

676
00:48:31,100 --> 00:48:33,260
אף אחד לא רצה
.לקחת סיכון לגביי

677
00:48:34,180 --> 00:48:37,660
היה הימור גדול להחתים
,ילד צעיר כל כך

678
00:48:37,740 --> 00:48:42,380
,ילד מחוץ לארץ
.ולהביא אותו לברצלונה

679
00:48:42,620 --> 00:48:47,380
צ'רלי רשאק היה זה
.שבזכותו זה קרה

680
00:48:47,460 --> 00:48:51,940
הוא בא לצפות בי משחק, ואמר לי
.שבארסה רוצה אותי בהחלט

681
00:48:52,340 --> 00:48:55,900
זה קרה הודות לו ולמאמנים
,שרצו להחתים אותי

682
00:48:55,980 --> 00:48:59,980
.אף על פי שהיו כאלה שלא רצו

683
00:49:00,060 --> 00:49:05,100
אך בעיקר בזכות צ'רלי
.חתמתי בבארסה

684
00:49:05,300 --> 00:49:08,540
תמיד אמרתי שהיה כבוד גדול
.להביא את מסי למועדון

685
00:49:08,620 --> 00:49:11,540
החלק הקטן שלי בהגעה של מסי

686
00:49:11,620 --> 00:49:15,420
היה שהמשכתי
.לנדנד עד שהחתימו אותו

687
00:49:15,500 --> 00:49:19,420
אם הייתי הולך
לדירקטוריון באותם ימים

688
00:49:19,500 --> 00:49:22,380
,ואומר להם להחתים ילד בן 12

689
00:49:22,460 --> 00:49:27,420
:התגובה הראשונה שלהם הייתה
."בוא נדבר בעוד שמונה שנים"

690
00:49:27,500 --> 00:49:30,140
:אבל אני אמרתי
.לא, אנחנו חייבים להחתים אותו"

691
00:49:30,220 --> 00:49:35,100
,הוא ממש טוב"
."ויום אחד הוא יהיה מדהים

692
00:49:35,220 --> 00:49:38,020
,זו הייתה ההצלחה שלי
.שהתעקשתי על כך

693
00:49:38,100 --> 00:49:43,140
מפני שכבר באותם ימים היה ברור
.שמסי הוא משהו מעולם אחר

694
00:49:45,540 --> 00:49:49,380
אמרתי לרשאק
,שאני צריך משהו כתוב

695
00:49:49,460 --> 00:49:53,860
כי ההורים שלו נמצאים כאן כבר
,חודש ואני ממשיך להרגיע אותם

696
00:49:53,940 --> 00:49:56,540
.אבל עדיין אין הסכם רשמי

697
00:49:56,700 --> 00:49:59,220
היינו במועדון הטניס
,פומפיאה במונז'ואיק

698
00:49:59,300 --> 00:50:00,820
,והיו שם מפיות על השולחן

699
00:50:00,900 --> 00:50:07,500
:רשאק לקח מפית אחת ורשם
,אני, צ'רלס רשאק, יועץ הנשיא"

700
00:50:07,580 --> 00:50:10,140
מאשר כי לליאו מסי"
יש האיכויות הדרושות

701
00:50:10,220 --> 00:50:11,980
."כדי לחתום במועדון ברצלונה"

702
00:50:12,140 --> 00:50:14,140
,הוא חתם על זה
.ואז אני חתמתי על זה

703
00:50:14,220 --> 00:50:16,700
,אנחנו עדיין שומרים את המפית
,אבל היא שמורה בחשאיות בבנק

704
00:50:16,780 --> 00:50:21,100
כי היא עדינה
.והיא דורשת השגחה

705
00:50:21,340 --> 00:50:26,860
בכך שחתמנו על המפית
רציתי להראות למשפחה של מסי

706
00:50:26,940 --> 00:50:28,860
שאני מחויב
.להחתים אותו בברצלונה

707
00:50:30,140 --> 00:50:31,940
,אני חושב שברצלונה ומסי
...זה פשוט

708
00:50:32,140 --> 00:50:35,140
,זה היה גורל כתוב
.זה חייב היה לקרות בצורה הזאת

709
00:50:35,420 --> 00:50:38,380
הוא הגיע למועדון הטוב ביותר
.שיכול היה להגיע אליו

710
00:50:59,940 --> 00:51:02,180
.היה קשה בהתחלה

711
00:51:02,460 --> 00:51:07,100
,הייתי צעיר מאוד
.והכול היה חדש

712
00:51:07,300 --> 00:51:11,220
,השארתי מאחוריי את משפחתי
.את חבריי, את המדינה שלי

713
00:51:11,420 --> 00:51:17,260
,היה קשה בהתחלה
.אבל הצלחתי להתאקלם

714
00:51:17,780 --> 00:51:22,500
גרהאם האנטר, מחבר: "בארסה
"סיפורה של הקבוצה הטובה בעולם
,רובנו ידענו שמגיע אלינו פנומן
.אבל טורניר גאמפר היה ההוכחה

715
00:51:22,740 --> 00:51:25,980
,זה היה הלילה הראשון
,ומאז היו כל כך הרבה כאלה

716
00:51:26,340 --> 00:51:30,900
שבו 99 אלף אנשים בני מזל
בקאמפ נואו פשוט נתנו כבוד

717
00:51:30,980 --> 00:51:36,140
למשהו מרגש יותר ומרומם יותר
.מכל דבר אחר שחזו בו בעבר

718
00:51:36,540 --> 00:51:40,260
,הייתי שם באותו לילה
.והאפקט היה מהפנט

719
00:51:48,340 --> 00:51:52,020
,זה היה יום מיוחד מאוד

720
00:51:52,100 --> 00:51:56,300
.ואהבתי כל דקה

721
00:51:56,900 --> 00:52:04,700
,זה היה טורניר גאמפר
.והייתי בהרכב הפותח

722
00:52:06,220 --> 00:52:11,980
,זה היה רגע ענק בשבילי

723
00:52:13,300 --> 00:52:17,660
כיוון שאחרי המשחק הזה
.הכול השתנה. שם הכול התחיל

724
00:52:18,740 --> 00:52:25,580
אני זוכר שאמרתי לפטריק ויירה
,באותו משחק שיהיה זהיר מאוד

725
00:52:25,700 --> 00:52:31,820
כיוון שהוא הולך להתמודד מול ילד
.צעיר שעתיד לשנות את ההיסטוריה

726
00:52:31,940 --> 00:52:35,980
אמרתי לו שיום אחד ייראה כאילו
,כל שחקן שהיה לפני מסי, אפילו אני

727
00:52:36,140 --> 00:52:37,860
.שיחק בספורט אחר

728
00:52:39,980 --> 00:52:43,700
היה מדהים מה הילד הזה עשה
,מול שחקנים כמו ויירה

729
00:52:44,020 --> 00:52:46,140
.שהיה שחקן הרכב ביובנטוס

730
00:52:46,860 --> 00:52:49,260
הוא חלף על פני שחקנים
.גבוהים ופיזיים

731
00:52:49,620 --> 00:52:53,420
מסי עשה מה שהוא רצה
,באותו לילה

732
00:52:53,660 --> 00:52:57,260
וקאפלו שאל
.אם הוא יכול לשאול אותו

733
00:53:06,260 --> 00:53:07,780
...קאפלו לא טיפש

734
00:53:07,980 --> 00:53:13,780
,פאביו קאפלו
מאמן יובנטוס לשעבר
,בהתחלה לא ידעתי דבר על מסי
.ידעתי רק שהוא ישחק

735
00:53:14,020 --> 00:53:19,180
,ראיתי שהוא רק ילד צעיר
,אבל כשהמשחק התחיל

736
00:53:19,620 --> 00:53:22,860
.הוא החל לעשות דברים מדהימים

737
00:53:23,100 --> 00:53:26,540
רייקארד היה מאמן ברצלונה
.באותה תקופה

738
00:53:26,860 --> 00:53:31,500
,זה היה גביע גאמפר
.משחק ידידות

739
00:53:31,580 --> 00:53:35,580
,השופט לא החמיר יותר מדי
.ויכולנו לנוע על הקווים

740
00:53:35,660 --> 00:53:42,740
הלכתי לעבר רייקארד
.ושאלתי אם אוכל לשאול את מסי

741
00:53:42,820 --> 00:53:48,100
לא ניתן היה להחזיק שחקנים זרים
,רבים כל כך בקבוצה באותם ימים

742
00:53:48,260 --> 00:53:52,780
אמרתי: "יש לכם שלושה שחקנים
."זרים, ואין לו מקום אצלכם

743
00:53:52,980 --> 00:53:58,780
אבל רייקארד אמר
,שהם כבר חיפשו פתרון

744
00:53:59,020 --> 00:54:05,140
ושמסי יהיה שחקן הרכב קבוע
.בקרוב מאוד

745
00:54:05,860 --> 00:54:10,020
...זה פשוט
?איך מתארים את זה

746
00:54:10,100 --> 00:54:13,500
בעיקרון, כולם ידעו שהבחור הזה
,הולך להיות השחקן הטוב בעולם

747
00:54:14,220 --> 00:54:15,900
.ולא היה ספק לגבי זה

748
00:54:31,580 --> 00:54:34,580
:10.3.2007"
,בארסה 3-3 ריאל מדריד

749
00:54:34,700 --> 00:54:38,100
מסי כובש את השלושער"
"הראשון שלו בבארסה

750
00:54:39,660 --> 00:54:43,140
,ידעתי על יכולת הכיבוש שלו
ולמרבה המזל

751
00:54:43,220 --> 00:54:46,380
גווארדיולה הציב אותו
.כמספר 9 מדומה

752
00:54:46,460 --> 00:54:49,860
זה אומר שלצד אטו
והחלוצים האחרים

753
00:54:49,940 --> 00:54:53,100
.היה לו יותר חופש פעולה בהתקפה

754
00:54:53,700 --> 00:54:59,820
הוא הפיק תועלת גדולה
.מהשינוי הטקטי הזה

755
00:55:22,660 --> 00:55:26,300
קשה מאוד לבחור
.את השער היפה ביותר של מסי

756
00:55:26,580 --> 00:55:30,900
השער שהוא כבש מול חטאפה
.קופץ לראש

757
00:55:31,260 --> 00:55:35,100
,אבל כשרואים מה הוא מייצר יום יום
.בלתי אפשרי לבחור שער אחד

758
00:55:45,940 --> 00:55:48,580
היו הבזקים מהשער
.של מראדונה נגד אנגליה

759
00:55:49,300 --> 00:55:53,660
,וידעתי באותו רגע
,ממש באותו רגע

760
00:55:53,900 --> 00:55:55,980
.שראיתי כאן משהו מדהים

761
00:55:56,180 --> 00:55:59,820
,זה אחד מהשערים הגדולים שלו
,וסביר להניח שאחד מהגדולים ביותר

762
00:56:00,100 --> 00:56:01,860
אבל אם תיקח סרטונים
של השערים שלו

763
00:56:02,820 --> 00:56:08,620
הוא כנראה כבש עוד 50 שערים
.כאלו, ולכן הוא יוצא דופן

764
00:56:16,180 --> 00:56:23,140
אחד מהשערים האהובים עליי
.היה השער שהוא כבש מול ארסנל

765
00:56:25,420 --> 00:56:27,020
זה היה כאילו אתה צופה
.בשחקן בפלייסטיישן

766
00:56:27,140 --> 00:56:33,500
הוא הקפיץ את הכדור מעל אלמוניה
.בשנייה האחרונה, ואז כבש

767
00:56:42,260 --> 00:56:44,220
אני אוהב את השער הזה
,מפני שזה רגע של כישרון

768
00:56:44,300 --> 00:56:46,740
כל שחקן אחר היה יורה את הכדור
.לעבר השער בנגיעה הראשונה

769
00:56:46,820 --> 00:56:52,740
אבל היה לו קור הרוח להקפיץ
.את הכדור למעלה ואז לסיים

770
00:56:52,940 --> 00:56:56,220
השער היפה ביותר שראיתי
,אותו כובש היה מול מלגה בבית

771
00:56:56,580 --> 00:56:58,380
מפני שמה שהוא עשה
.היה נגד חוקי ההיגיון

772
00:57:00,220 --> 00:57:05,580
כדור אלכסוני, השתלט עליו
.עם החזה, ורץ בשיא המהירות

773
00:57:06,940 --> 00:57:10,540
,השחקן הראשון מולו
.השחקן השני ממש מאחוריו

774
00:57:12,260 --> 00:57:15,620
,אם הוא עושה עוד צעד אחד
.השחקן הזה מחלץ את הכדור

775
00:57:15,980 --> 00:57:18,300
טוב, אם אתה עוצר את הכדור
,עם רגל שמאל שלך כאן

776
00:57:19,580 --> 00:57:25,100
איך לעזאזל אתה חוזר ונוגע
,עם אותה הרגל ונוגע בכדור באוויר

777
00:57:25,460 --> 00:57:27,780
,בין שניים
?ומוודא שהשחקן הזה לא נוגע בו

778
00:57:27,940 --> 00:57:28,900
.ואז הוא כמעט נפל

779
00:57:29,420 --> 00:57:32,260
הוא כמעט נפל, ונעץ את הכדור
.בקורה הקרובה, בפינה העליונה

780
00:57:33,180 --> 00:57:34,300
.זה לא נורמלי

781
00:57:38,940 --> 00:57:41,820
,בלי קשר לעובדה שהוא ליאו מסי
.באימון הוא רוצה לנצח כל משחק

782
00:57:41,980 --> 00:57:45,420
הוא יתרגז אם
,הוא לא יקבל את הכדור

783
00:57:45,500 --> 00:57:48,180
,ויתרגז אם עושים עליו עבירה

784
00:57:48,380 --> 00:57:51,100
וזה מספר לך הרבה
.על אלוף כמוהו

785
00:57:51,500 --> 00:57:55,420
באימונים, אם המאמן
,לא היה שורק לעבירה

786
00:57:55,860 --> 00:58:00,340
:הוא היה הולך ושואל
"...זו לא עבירה? טוב"

787
00:58:00,420 --> 00:58:04,740
,ואז הוא ילך ויקבל את הכדור
.יחלוף על פני כולם ויכבוש

788
00:58:05,020 --> 00:58:07,540
כעת אתה משיג את הכדור, אתה
,מנסה להתקדם, הוא רץ אחריך

789
00:58:07,620 --> 00:58:14,340
,משיג את הכדור בחזרה וכובש
,עד שהוא חוזר למצב נורמלי ונרגע

790
00:58:14,420 --> 00:58:15,980
וברגע הבא אתה כבר
.בפיגור 1-3

791
00:58:16,420 --> 00:58:19,700
.הוא שחקן ששונה מהיתר

792
00:58:20,660 --> 00:58:24,740
,הוא מוכשר מאוד ומרוויח המון כסף
אבל כשפוגשים אותו

793
00:58:25,380 --> 00:58:28,260
התחושה היא
.שלא מדובר בכוכב בכלל

794
00:58:30,620 --> 00:58:38,500
,צ'מה קורבייה
האפסנאי לשעבר של בארסה
אני מכיר אותו כבר 10 או 12 שנה
,והוא לא האדם הכי חברותי שיש

795
00:58:38,620 --> 00:58:41,700
.אבל הוא פשוט בחור רגיל וצנוע

796
00:58:41,820 --> 00:58:47,140
הוא שקט מאוד, אבל כשהרגליים
.שלו מדברות, הוא ייחודי

797
00:58:47,540 --> 00:58:49,260
.הוא ווינר מוחלט

798
00:58:49,460 --> 00:58:53,620
יש לו התשוקה להיות תמיד
,הטוב ביותר על המגרש

799
00:58:53,780 --> 00:58:57,380
וזאת הסיבה שהוא נהיה השחקן
.הטוב ביותר בהיסטוריה של המשחק

800
00:59:02,180 --> 00:59:05,260
הייתי בר מזל מספיק
כדי לשחק מול פלה

801
00:59:06,500 --> 00:59:07,980
,ומול קרויף

802
00:59:08,060 --> 00:59:13,940
,צפיתי גם במראדונה משחק
.הם כולם עשו הבדל גדול בענף הזה

803
00:59:14,180 --> 00:59:16,460
אבל בימינו אין אף אחד
.כמו ליאו מסי

804
00:59:16,620 --> 00:59:19,660
הוא עושה דברים ששחקנים אחרים
.אפילו לא יכולים לחשוב לעשות

805
00:59:22,980 --> 00:59:25,100
,הוא עושה את הבלתי אפשרי
.את הלא ייאמן

806
00:59:25,220 --> 00:59:28,020
הוא נע במהירות שונה
.מכל אחד אחר

807
00:59:29,180 --> 00:59:33,820
,כאילו הכדור דבוק לרגליים שלו
,והוא ממשיך להראות לך אותו

808
00:59:33,900 --> 00:59:37,820
וברגע שאתה חושב שתוכל
.להשיג אותו, כבר מאוחר מדי

809
00:59:39,940 --> 00:59:46,780
קשה לדבר על ליאו
,ולתאר את זה במילים שלנו

810
00:59:46,900 --> 00:59:48,500
כיוון שהוא לא
.על כוכב הלכת שלנו

811
00:59:49,260 --> 00:59:52,700
,בכל משחק שאני צופה
,אני מחכה לראות מה הוא יעשה

812
00:59:52,780 --> 00:59:56,260
כיוון שהוא השחקן
.שמנצח בשבילך כל משחק

813
00:59:56,700 --> 01:00:00,140
,כשהוא לוקח את הכדור
.משהו עומד לקרות

814
01:00:02,500 --> 01:00:05,860
הוא מסוגל להתחיל את המהלך
.וגם לסיים אותו

815
01:00:08,100 --> 01:00:10,820
בדרך כלל שחקנים מסוגלים לעשות
,רק את אחד משני הדברים האלה

816
01:00:13,300 --> 01:00:14,540
.אבל הוא שונה

817
01:00:15,740 --> 01:00:18,540
,הוא טוב ממך עם רגל ימין שלו
.עם רגל שמאל שלו ועם הראש

818
01:00:18,860 --> 01:00:20,460
.הוא טוב ממך בהגנה ובהתקפה

819
01:00:20,900 --> 01:00:22,300
,הוא מהיר יותר

820
01:00:23,820 --> 01:00:26,580
,טוב יותר בכדרור
.וטוב יותר במסירות שלו

821
01:00:33,420 --> 01:00:34,540
?וכשוער

822
01:00:35,020 --> 01:00:37,980
...ובכן, עדיין לא שמו אותו בשער

823
01:00:38,060 --> 01:00:41,100
,אבל תיזהר
.אם הוא ינסה גם את זה

824
01:00:44,940 --> 01:00:49,620
- פרק 5: הגיבור המקומי -

825
01:00:50,580 --> 01:00:53,420
ההשפעה והחשיבות
של קרויף כשחקן

826
01:00:53,620 --> 01:00:56,380
"ואז כמאמן "קבוצת החלומות
.בבארסה היא ענקית

827
01:00:56,780 --> 01:00:58,900
אבל המסירות של חואן
לאפורטה כלפי ההולנדי

828
01:00:58,980 --> 01:01:00,740
הביאה לכך
,שהוא רץ לבחירות

829
01:01:00,940 --> 01:01:02,780
וברגע שהוא זכה
,בנשיאות המועדון

830
01:01:02,900 --> 01:01:05,740
הוא הוביל את דור הזהב
של כל הזמנים הזה

831
01:01:05,860 --> 01:01:08,860
,בכך שנתן את מכשיר הניווט לקרויף

832
01:01:08,940 --> 01:01:10,620
,מהבחינה של פילוסופיית הכדורגל

833
01:01:10,700 --> 01:01:13,780
ומבחינת החתמת האנשים
.הנכונים שיטמיעו אותה

834
01:01:13,940 --> 01:01:15,940
,ובזכות שלושת הדברים האלו
,שחקן ענק

835
01:01:16,100 --> 01:01:19,300
מאמן מבריק
,והפרופסור הגדול מכולם

836
01:01:19,740 --> 01:01:24,660
קרויף נהיה האדם החשוב ביותר
.בהיסטוריה של הכדורגל המקצועני

837
01:01:25,780 --> 01:01:30,420
,מארק אינגלה
נשיא ברצלונה לשעבר
אני חושב שהתרומה של קרויף
.הייתה קריטית

838
01:01:30,500 --> 01:01:34,060
זו לא הייתה
,עבודה יום-יומית במשרד

839
01:01:34,140 --> 01:01:37,620
אבל ידענו שהוא
.מספק רעיונות ועזרה

840
01:01:37,780 --> 01:01:41,780
הוא ייעץ לנו
.בכל החלטות הכדורגל שלנו

841
01:01:41,860 --> 01:01:45,140
יוהן יצר ופיתח סגנון מסוים
,של כדורגל

842
01:01:45,260 --> 01:01:51,060
,ורייקארד תרם מהאישיות
.הרעיונות והניסיון שלו

843
01:01:52,260 --> 01:01:55,860
:23.6.2003 -
- רייקארד חותם כמאמן בארסה

844
01:01:56,220 --> 01:02:00,540
זוכרים את התקופה של פפ כמאמן
.כיוון שזה היה עידן מוצלח מאוד

845
01:02:00,660 --> 01:02:03,020
אבל לעולם לא אשכח
,את התקופה של פרנק במועדון

846
01:02:03,100 --> 01:02:06,540
גם אז חווינו כמה שנים
.מוצלחות מאוד

847
01:02:07,220 --> 01:02:12,260
במהלך עידן הגלקטיקוס של מדריד
,הם זכו בכל התארים

848
01:02:12,340 --> 01:02:14,460
והייתה הרגשה
.שאנחנו לא מסוגלים לנצח אותם

849
01:02:14,620 --> 01:02:21,460
,אבל עם רייקארד שמנו סוף לזה
.ובשבילי זה היה רגע של גאווה גדולה

850
01:02:26,860 --> 01:02:32,300
:סנטיאגו ברנבאו - 19.11.2005 -
- ריאל מדריד 3-0 ברצלונה

851
01:02:32,420 --> 01:02:35,100
,בארסה כבר הייתה מותג ענק

852
01:02:35,220 --> 01:02:37,340
אבל הסתכלנו במוזאון
וראינו שיש שם

853
01:02:37,420 --> 01:02:39,180
.רק גביע אחד של ליגת האלופות

854
01:02:40,460 --> 01:02:42,740
,סטאד דה פראנס, 17.5.2006"

855
01:02:43,020 --> 01:02:47,260
:גמר ליגת האלופות"
"בארסה מול ארסנל

856
01:02:49,860 --> 01:02:52,900
,תיירי הנרי
ארסנל, 1999 עד 2007
,כשצופים בגמר הזה
.אני לא חושב שהגיע לנו להפסיד

857
01:03:07,980 --> 01:03:10,660
בארסה 1-2 ארסנל"

858
01:03:10,740 --> 01:03:15,540
בארסה חוזרת מפיגור 1-0"
"וזוכה בגביע אירופה השני שלה

859
01:03:16,860 --> 01:03:21,100
,אחרי הלידה של שלושת ילדיי
.זה היה הלילה היפה ביותר בחיי

860
01:03:22,020 --> 01:03:27,580
באמת חשבתי שזה יהיה
המשחק האחרון שלי בבארסה

861
01:03:27,660 --> 01:03:34,940
.כיוון שהייתה לי שנה קשה מאוד
,בזכות פרנק שיחקתי באותו יום

862
01:03:35,020 --> 01:03:42,420
.הוא היה כמו אבא בשבילי
.ובסוף הנפנו את גביע אירופה יחד

863
01:03:48,180 --> 01:03:51,860
אחרי הזכייה בפריז, הרגע הקסום
,הזה, נקודת המפנה עבור המועדון

864
01:03:51,940 --> 01:03:55,220
העונה לאחר מכן
.לא הייתה טובה כל כך

865
01:03:55,500 --> 01:04:00,300
השחקנים המובילים
.לא ממש הובילו את הקבוצה כראוי

866
01:04:00,940 --> 01:04:05,100
אולי חווינו הצלחה בשלב מוקדם
.כל כך, ואולי זה היה מוקדם מדי

867
01:04:05,740 --> 01:04:08,980
,לאט, אבל בצורה עקבית
.הלכנו בכיוון לא נכון

868
01:04:09,060 --> 01:04:12,700
בעונה השנייה שהייתי פה
.רייקארד עדיין היה המאמן

869
01:04:13,020 --> 01:04:16,460
אני חושב שזו אחת
העונות הגרועות ביותר

870
01:04:16,540 --> 01:04:19,100
,בהיסטוריה הקרובה של ברצלונה

871
01:04:19,340 --> 01:04:20,620
.שבה סיימנו במקום השלישי

872
01:04:20,700 --> 01:04:26,220
הלכנו אחורה לאחר
.הזכייה בפריז ובאליפות ספרד

873
01:04:26,820 --> 01:04:32,020
הפסקנו להיות תחרותיים, איבדנו
.את הלהט שלנו, את הרעב שלנו

874
01:04:32,100 --> 01:04:35,020
אפשר היה להרגיש במהלך העונה
.שזה סופו של עידן

875
01:04:35,260 --> 01:04:40,100
אנשים רצו שינוי, ואני הייתי אחד
.מהאנשים שהם רצו שילכו

876
01:04:40,180 --> 01:04:41,980
.היה קשה מאוד

877
01:04:44,940 --> 01:04:47,180
הורחקתי רק פעמיים
,במהלך הקריירה שלי

878
01:04:47,300 --> 01:04:50,220
,פעם אחת מפני שהשופט שגה
.ופעם אחת בברנבאו

879
01:04:52,860 --> 01:04:55,460
:7.5.2008"
,ריאל מדריד 1-4 בארסה

880
01:04:55,540 --> 01:04:57,380
"הקלאסיקו האחרון של רייקארד"

881
01:04:57,460 --> 01:05:01,340
הרגשתי כעוס וחסר אנרגיות
.כי הם עשו לנו משולשים

882
01:05:01,540 --> 01:05:06,540
,עזוב את ה-4-1
.יכולנו להפסיד גם 7-1

883
01:05:06,700 --> 01:05:09,620
זה היה אחד הלילות הגרועים
,בקריירה שלי

884
01:05:09,700 --> 01:05:12,180
ואותו הדבר לגבי פויול
.וכל האחרים

885
01:05:17,220 --> 01:05:18,740
.זה לא היה טוב מספיק
לא טוב מספיק

886
01:05:18,820 --> 01:05:21,180
ביחס לסטנדרטים
,שאנשים הציבו פה

887
01:05:21,260 --> 01:05:22,860
,לא טוב מספיק בשביל המועדון

888
01:05:23,020 --> 01:05:26,180
ולא טוב מספיק אם מסתכלים
.על השחקנים שהיו לנו

889
01:05:26,580 --> 01:05:28,100
.משהו חייב היה להשתנות

890
01:05:28,220 --> 01:05:30,580
ב-2008 היו שני מועמדים מובילים"

891
01:05:30,660 --> 01:05:33,220
להחליף את פרנק רייקארד"
:כמאמן בארסה

892
01:05:33,300 --> 01:05:38,100
"פפ גווארדיולה וז'וזה מוריניו"

893
01:05:39,060 --> 01:05:42,500
מוריניו יוצא מהסיפור הזה
,כאיש הרע

894
01:05:42,740 --> 01:05:46,020
אבל ב-2008 הוא היה
מועמד לגיטימי ביותר

895
01:05:46,140 --> 01:05:48,700
לתפוס את מקומו
.של פרנק רייקארד הכושל

896
01:05:49,140 --> 01:05:53,220
הוא ווינר, והייתה הרגשה
,שהוא בחירה בטוחה יותר

897
01:05:53,300 --> 01:05:57,340
מפני שהוא היה שם גדול
,ואימן זמן קצר לפני כן את צ'לסי

898
01:05:57,420 --> 01:05:59,300
.והוא גם היה פנוי להצעות

899
01:05:59,380 --> 01:06:03,180
היה תהליך ארוך, כיוון שהיו
.חברים רבים שרצו את מוריניו

900
01:06:03,260 --> 01:06:09,700
הם טענו שאנחנו זקוקים למאמן
.שיביא תוצאות במהירות

901
01:06:10,220 --> 01:06:14,380
לאור זה שהיו ארבעה
,או חמישה חברים שתמכו במוריניו

902
01:06:14,460 --> 01:06:19,260
.הנשיא ארגן פגישה איתו

903
01:06:21,540 --> 01:06:24,300
באותה תקופה הוא צידד
,במערך של 4-3-3

904
01:06:24,380 --> 01:06:27,140
הוא אפילו הכין
מצגת של פאוור פוינט

905
01:06:27,220 --> 01:06:29,540
עם כמה עמדות
במגרש של השחקנים

906
01:06:29,740 --> 01:06:33,860
.ומהלכים שמאפיינים אותם
.אני משוכנע שהוא היה מצליח

907
01:06:34,540 --> 01:06:38,220
,מוריניו עבד בבארסה ארבע שנים -
- בין 1996 ל-2000

908
01:06:38,300 --> 01:06:41,020
מוריניו עזר לנו המון
.כשהיינו שחקנים צעירים בבארסה

909
01:06:41,100 --> 01:06:47,540
ואן חאל שלח אותו לעתים קרובות
.'להעביר את האימון בבארסה ב

910
01:06:48,660 --> 01:06:52,620
,הייתי בנבחרת עד גיל 19
.והוא העביר לנו אימון פעם בשבוע

911
01:06:52,780 --> 01:06:58,420
,זה היה אותו סגנון של כדורגל
.הפילוסופיה של בארסה

912
01:06:58,540 --> 01:07:02,260
,ה"רונדו", החזקת הכדור
,משחק לפי עמדות

913
01:07:02,420 --> 01:07:04,620
.עבדנו על כל זה עם מוריניו

914
01:07:04,740 --> 01:07:08,740
אתה יכול להבין בהחלט שמוריניו
הרגיש שהוא זה שצריך להיות אחראי

915
01:07:08,820 --> 01:07:10,980
לכך שבארסה תהיה
.הקבוצה הגדולה בעולם

916
01:07:11,220 --> 01:07:14,300
,אבל עד 2008
.מוריניו השתנה באופן מהותי

917
01:07:14,380 --> 01:07:19,020
,הוא העדיף כוח
.גובה ואתלטיות על פני טכניקה

918
01:07:19,100 --> 01:07:24,700
כשהוא הגיע לצ'לסי, פילוסופיית
.המשחק של מוריניו השתנתה

919
01:07:24,780 --> 01:07:29,700
סגנון שונה מאוד מהכדורגל
.שאנחנו משחקים בבארסה

920
01:07:32,660 --> 01:07:36,780
רצינו להישאר נאמנים
.לפילוסופיה של קרויף

921
01:07:37,300 --> 01:07:43,540
הנשיא ויוהן קרויף
,היו חברים טובים

922
01:07:43,740 --> 01:07:46,940
וללאפורטה היה ביטחון מוחלט
.בדעתו של יוהן

923
01:07:47,060 --> 01:07:51,380
יוהן אמר לו שהאיש לתפקיד הזה
.מאמן כרגע את קבוצת הנוער

924
01:07:51,460 --> 01:07:54,460
כל מה שהיה עליו לעשות
.הוא להעלות אותו לקבוצה הבוגרת

925
01:07:54,780 --> 01:08:01,420
היו הרבה שחקני כדורגל שבאו
,לבקר את אבא שלי מעת לעת

926
01:08:01,500 --> 01:08:02,580
.אבא שלי אהב את זה

927
01:08:02,660 --> 01:08:07,180
,ואני יודע שגם פפ אהב את זה
.ואני יודע שהם נפגשו המון

928
01:08:07,260 --> 01:08:11,420
כשלאבא שלי היה את מה
,"שאפשר לכנות "רעיון משוגע

929
01:08:11,500 --> 01:08:14,500
'שמאמן של בארסה ב
,שמשחקת בליגה השלישית

930
01:08:14,580 --> 01:08:15,940
,או בדרג השלישי אז

931
01:08:16,100 --> 01:08:20,380
,יהיה מאמן הקבוצה הבוגרת
.זה הימור גדול

932
01:08:20,460 --> 01:08:23,020
שאלתי אם הם חושבים
,שפפ מוכן

933
01:08:23,460 --> 01:08:27,620
ושניהם, צ'יקי בגיריסטיין ויוהן, שראו
.אותו בקביעות, אמרו שהוא מוכן

934
01:08:27,700 --> 01:08:30,220
הסוכן של מוריניו
:התקשר אליי ואמר

935
01:08:30,300 --> 01:08:32,940
אתם מתכוונים להחתים"
?את מוריניו או לא

936
01:08:33,020 --> 01:08:35,980
,מפני שאם אתם מעוניינים"
."אנחנו צריכים לדבר

937
01:08:36,140 --> 01:08:40,140
,אמרתי לו: "לא, חורחה
."בחרנו בפפ גווארדיולה

938
01:08:41,180 --> 01:08:43,980
אמרתי לפפ שאני רוצה
,שהוא יהיה המאמן הבא

939
01:08:44,060 --> 01:08:45,620
אם העונה לא תסתיים
.בצורה טובה

940
01:08:46,340 --> 01:08:52,860
,אכלנו ארוחת צהריים
:ופפ, בחצי בדיחה, אמר לי

941
01:08:53,100 --> 01:08:57,060
,אם תחתים אותי כמאמן"
."אזכה בשבילך בכל התארים

942
01:08:57,500 --> 01:08:59,100
,בשיא הכנות
.הוא אמר את זה

943
01:09:00,900 --> 01:09:04,620
:5.6.2008 -
- גווארדיולה חותם כמאמן בארסה

944
01:09:07,340 --> 01:09:10,540
כששמעתי שגווארדיולה יהיה
,המאמן החדש שלנו

945
01:09:10,700 --> 01:09:13,660
.ידעתי שהכול יעבוד היטב

946
01:09:14,540 --> 01:09:16,980
,לא עבדתי איתו כמאמן
,אבל היינו חברים לקבוצה

947
01:09:17,100 --> 01:09:20,380
,וידעתי איזה פרפקציוניסט הוא היה

948
01:09:20,540 --> 01:09:22,460
"!וחשבתי: "זה הולך להיות נפלא

949
01:09:24,540 --> 01:09:27,860
,במבט לאחור זה מדהים
,אבל בגלל טורניר יורו 2008

950
01:09:27,940 --> 01:09:31,580
ההחתמה של גווארדיולה קיבלה
,סיקור מועט מאוד בספרד

951
01:09:31,700 --> 01:09:37,860
עד היום שבו הוא הוצג. כשהוא
,יושב שם, רזה, צעיר, שיער מלא

952
01:09:37,980 --> 01:09:41,580
,הגיבור המקומי שחוזר הביתה
"!ואמר: "הכול משתנה

953
01:09:41,660 --> 01:09:44,820
,רונאלדיניו - בחוץ, דקו - בחוץ
,אטו - בחוץ

954
01:09:45,100 --> 01:09:48,300
,או במקרה הטוב
.האופציה השלישית כחלוץ

955
01:09:48,380 --> 01:09:51,780
זו הייתה ההצהרה שלו שבה
."הוא אומר: "אני האחראי

956
01:09:51,860 --> 01:09:56,660
תדמיינו איך סמואל הרגיש
.כשהוא שמע את זה

957
01:09:56,740 --> 01:10:02,380
.זה היה כמו פיצוץ

958
01:10:08,620 --> 01:10:14,180
בהתחשב בסוג השחקן שהייתי
,ולאור מה שעשיתי בשביל המועדון

959
01:10:14,260 --> 01:10:19,860
היה נחמד מצד פפ אם היה מתקשר
.אליי ומספר לי את החדשות

960
01:10:20,140 --> 01:10:23,020
.תמיד עדיף להיות ישיר עם אנשים
.היה הלם גדול לגלות את זה ככה

961
01:10:23,700 --> 01:10:28,940
מבחינה טקטית, הוא הטוב
.ביותר בעולם, תמיד אמרתי את זה

962
01:10:29,020 --> 01:10:30,860
הוא מבין את המשחק
.טוב יותר מכל אחד אחר

963
01:10:30,940 --> 01:10:35,100
,אבל אני אהיה אפילו טוב ממנו
.כי אני אהיה ישיר עם אנשים

964
01:10:35,860 --> 01:10:37,420
,סמואל לקח את האימונים ברצינות

965
01:10:37,500 --> 01:10:39,260
הוא עבד בהם קשה
.בדיוק כמו במשחקים

966
01:10:40,300 --> 01:10:42,980
,כל מאמן אהב את אטו
אבל באימונים

967
01:10:43,060 --> 01:10:45,140
,זה היה הכול או כלום איתו

968
01:10:45,260 --> 01:10:49,260
.והוא עורר בעיות לעתים קרובות

969
01:10:49,340 --> 01:10:53,820
אני זוכר שרייקארד אמר לי
,שאנחנו צריכים להיפטר מסמואל

970
01:10:53,900 --> 01:10:58,980
כיוון שהוא לפת
את אחד העוזרים בעורף

971
01:10:59,100 --> 01:11:03,660
.אחרי ששרק נגדו לנבדל באימון
.אבל התשוקה הזאת היא גם טובה

972
01:11:04,380 --> 01:11:06,940
אני זוכר את מחנה האימונים
,של טרום העונה בסנט אנדרוז

973
01:11:07,580 --> 01:11:09,060
וכולנו היינו סקרנים לראות
.מה יקרה

974
01:11:09,140 --> 01:11:13,740
,מכרנו את דקו ורונלדיניו
,אבל הייתי להוט להשאיר את אטו

975
01:11:13,820 --> 01:11:17,260
.ואמרתי לו שאנסה להשאיר אותו

976
01:11:17,580 --> 01:11:23,100
מנואל אסטיארטה, מדליסט זהב
אולימפי ויד ימינו של גווארדיולה
.הוא היה מבריק במהלך טרום העונה
.הוא עבד קשה יותר מכל אחד אחר

977
01:11:24,340 --> 01:11:28,460
במשחקי טרום העונה הוא כבש
.יותר מכל אחד אחר

978
01:11:29,180 --> 01:11:32,100
הקפטנים של הקבוצה
,הלכו לראות את פפ

979
01:11:32,220 --> 01:11:35,820
אני מקווה שפפ לא מתרגז
שאני מספר את זה... הם אמרו לו

980
01:11:36,860 --> 01:11:38,500
.שאטו יעזור מאוד בעונה הזאת

981
01:11:39,660 --> 01:11:42,660
הבחור שהם רצו לזרוק
.היה אותו בחור שהציל אותם

982
01:11:42,740 --> 01:11:44,420
,כולם היום מדברים על מסי

983
01:11:44,540 --> 01:11:46,820
אבל השחקן שעשה
את ההבדל בבארסה

984
01:11:46,900 --> 01:11:49,860
,באותם ימים לא היה רונלדיניו
.זה היה אטו

985
01:11:50,180 --> 01:11:53,260
,כשדברים נעשו קשים
.כולם חיפשו אותי להציל אותם

986
01:11:56,780 --> 01:11:59,100
הקבוצה ההיא יכולה הייתה לשחק
.בלי מאמן

987
01:11:59,700 --> 01:12:03,340
העבודה של גווארדיולה הייתה
,להצית מחדש את התשוקה לנצח

988
01:12:03,420 --> 01:12:06,180
והוא השיג את זה
.בעזרת השיחות הקבוצתיות

989
01:12:07,820 --> 01:12:13,540
,יולי 2008: סנט אנדרוז, סקוטלנד -
- מחנה האימונים של טרום העונה

990
01:12:14,700 --> 01:12:19,180
,אמילי רקארט
פיזיותרפיסט ברצלונה לשעבר
לאחר השיחה הראשונה שלו
,בסנט אנדרוז

991
01:12:19,260 --> 01:12:22,820
.ידעתי שמשהו גדול עומד לקרות

992
01:12:22,900 --> 01:12:27,540
מעולם לא שמעתי בעבר
.מישהו שמעביר מסר בצורה הזאת

993
01:12:27,700 --> 01:12:33,140
באותו רגע כולם ידעו
.שדברים יעבדו היטב

994
01:12:33,900 --> 01:12:35,740
.פפ דיבר המון עם השחקנים

995
01:12:35,860 --> 01:12:39,140
השיחה אולי הכי מפורסמת שלו
:הייתה כשהוא אמר

996
01:12:39,260 --> 01:12:41,300
אתם יכולים להחמיץ פנדל"
,או למסור לא טוב

997
01:12:41,380 --> 01:12:44,180
,אתם רק בני אדם"
.וטעויות קורות בספורט

998
01:12:44,260 --> 01:12:50,780
אבל לעולם לא אסלח לכם אם לא"
."תיתנו את מאת האחוזים שלכם

999
01:12:52,340 --> 01:12:55,260
יש מעט מאוד אנשים
.שמתקשרים טוב כמוהו

1000
01:12:55,460 --> 01:13:01,180
הוא מוביל את השחקנים שלו
,להאמין במה שהם עושים

1001
01:13:01,260 --> 01:13:04,020
.והוא משכנע אותך שזה יצליח

1002
01:13:04,340 --> 01:13:09,300
מהדקה הראשונה
,כולנו האמנו שהשינוי מגיע

1003
01:13:09,500 --> 01:13:14,540
ושאנחנו מסוגלים להשיג
.דברים גדולים

1004
01:13:14,900 --> 01:13:19,540
השיחות הקבוצתיות של פפ
.היו בדיוק מה שהייתי זקוק לו

1005
01:13:21,220 --> 01:13:23,900
הייתה בו תשוקה רבה כל כך
.כשהוא דיבר

1006
01:13:24,500 --> 01:13:25,900
,אני אוהב אתגר

1007
01:13:25,980 --> 01:13:28,980
אני אוהב מאוד לעבוד
.על משהו חשוב

1008
01:13:29,180 --> 01:13:33,900
כשאמרו לי
,שהכול הולך להשתנות בבארסה

1009
01:13:33,980 --> 01:13:36,180
שמאמן חדש
,ושחקנים חדשים הגיעו

1010
01:13:36,260 --> 01:13:38,900
החלטתי שזה המקום
.שאני רוצה להיות בו

1011
01:13:39,660 --> 01:13:41,700
הצטרפתי לקבוצה
,באימוני טרום העונה

1012
01:13:41,780 --> 01:13:43,620
.והייתי צריך לדבר עם גווארדיולה

1013
01:13:43,700 --> 01:13:47,220
אמרתי לו שיש לי הצעות
.להצטרף לקבוצות אחרות

1014
01:13:47,980 --> 01:13:49,260
.לקח עשר שניות

1015
01:13:50,660 --> 01:13:54,380
הוא אמר לי שיש לו
,שלושה או ארבעה מערכים בראש

1016
01:13:54,820 --> 01:13:57,180
ושהוא לא יכול לדמיין אף אחד מהם
.בלי שאהיה כלול בהם

1017
01:13:57,300 --> 01:14:01,540
,אמרתי לאחי
לסוכן שלי ולכל אחד אחר

1018
01:14:01,940 --> 01:14:03,340
לא להקשיב יותר
.לאף הצעה אחרת

1019
01:14:03,820 --> 01:14:07,820
הייתה התחלה טובה מאוד בטרום
העונה, ההתרעננות של הקבוצה

1020
01:14:07,900 --> 01:14:10,220
,והרבה עבודה קשה, והתכוננו היטב

1021
01:14:10,300 --> 01:14:12,700
אבל העונה עצמה
.לא החלה טוב כל כך

1022
01:14:14,300 --> 01:14:16,940
:31.8.2008"
,נומנסיה 0-1 בארסה

1023
01:14:17,140 --> 01:14:20,060
גווארדיולה מפסיד בבכורה שלו"
"כמאמן בלה-ליגה

1024
01:14:20,740 --> 01:14:23,140
למעשה צפיתי במשחק הזה
,עם אבא שלי

1025
01:14:23,980 --> 01:14:27,500
,כאן בבית
.והם הפסידו לנומנסיה

1026
01:14:27,580 --> 01:14:30,900
:וכמובן מיד הגיעו המתקפות
.הוא לא מוכן לזה" ובלה בלה"

1027
01:14:30,980 --> 01:14:32,340
:ואבא שלי אמר
זה אחד המשחקים"

1028
01:14:32,420 --> 01:14:33,820
."הטובים ביותר שראיתי מזה שנים

1029
01:14:33,900 --> 01:14:37,700
!בחייך, תעשה לנו טובה
.זה לא היה המשחק הכי טוב

1030
01:14:38,260 --> 01:14:41,300
רובנו, כולל אותי, סביר להניח
:שראינו את המשחק ואמרנו

1031
01:14:41,380 --> 01:14:43,420
."וואו, זה לא מריח טוב"

1032
01:14:43,780 --> 01:14:46,740
אבא שלי מעולם לא הסתכל
.על המוצר המוגמר לאחר 90 דקות

1033
01:14:46,900 --> 01:14:49,900
אבא שלי הסתכל על המוצר המוגמר
.שעתיד לבוא אחרי שנים רבות

1034
01:14:57,500 --> 01:14:59,500
:24.9.2008"
,בארסה 2-3 ריאל בטיס

1035
01:14:59,580 --> 01:15:01,300
"ניצחון ביתי ראשון בלה-ליגה"

1036
01:15:01,420 --> 01:15:03,980
,זה היה רגע גדול מאוד בשבילי

1037
01:15:04,180 --> 01:15:07,180
ונראה שזה היה רגע גדול מאוד
,בשביל הקבוצה והמועדון

1038
01:15:07,300 --> 01:15:09,460
.כיוון שהיינו זקוקים לניצחון הזה

1039
01:15:09,860 --> 01:15:12,460
אם היינו מסיימים
,את המשחק בתיקו

1040
01:15:12,540 --> 01:15:15,460
סימני השאלה היו
.מתחילים לרחף באוויר

1041
01:15:16,340 --> 01:15:19,740
,וברגע שמצאנו את החיבור הזה
,ברגע שהשגנו את הניצחון הראשון

1042
01:15:21,340 --> 01:15:22,660
.היה בלתי אפשרי לעצור אותנו

1043
01:15:39,900 --> 01:15:43,020
,גווארדיולה לימד אותנו כל כך הרבה

1044
01:15:43,100 --> 01:15:46,500
אבל הוא גם הסביר
.למה הוא עושה דברים

1045
01:15:46,660 --> 01:15:52,460
רבים מאיתנו כבר הבינו את הסיבות
.כיוון ששיחקנו שנים בבארסה

1046
01:15:52,580 --> 01:15:55,660
אבל החבר'ה שבאו ממועדונים
אחרים חוו שינוי גדול

1047
01:15:55,740 --> 01:15:57,620
.כשגווארדיולה מונה למאמן

1048
01:16:01,660 --> 01:16:07,940
הוא היה המאמן ששינה לחלוטין
.את נקודת המבט שלי

1049
01:16:09,140 --> 01:16:15,860
כשהגעתי הוא הראה לי
זווית אחרת לחלוטין

1050
01:16:16,140 --> 01:16:18,620
.להסתכל, לשחק ולחשוב על כדורגל

1051
01:16:19,500 --> 01:16:24,940
זה תמיד הזכיר לי
,את הטקטיקות של קבוצת כדורסל

1052
01:16:25,260 --> 01:16:28,740
שכשהכדור אצלם
הם מתחילים לסמן זה לזה

1053
01:16:28,860 --> 01:16:32,140
.שהם עומדים לבצע מהלך מסוים
.זה היה קצת דומה לזה

1054
01:16:34,740 --> 01:16:37,980
!זה היה פנטסטי
אסור היה לי למסור כדור ארוך

1055
01:16:38,060 --> 01:16:42,140
מהדקה הראשונה
,שהייתי מעורב בטקטיקות

1056
01:16:42,220 --> 01:16:45,260
כך שהייתי צריך
,ממש להתרכז כל הזמן

1057
01:16:45,340 --> 01:16:51,660
וזה הוביל לכך שכל משחק
.טס לי במהירות

1058
01:16:51,740 --> 01:16:56,100
זה היה נהדר, כי הייתי רגיל
,לסגנון משחק ישיר יותר

1059
01:16:56,180 --> 01:17:01,820
ולפעמים כל מה שחשבתי היה
.עד כמה המשחקים היו משעממים

1060
01:17:03,420 --> 01:17:07,820
שמחתי מאוד, כיוון שגווארדיולה ואני
.חלקנו אותה פילוסופיית משחק

1061
01:17:07,900 --> 01:17:09,940
:חשבתי לעצמי
,אל תרחיקו את הכדור סתם

1062
01:17:10,020 --> 01:17:11,300
.אנחנו צריכים למסור אותו

1063
01:17:11,380 --> 01:17:13,540
ואז גווארדיולה אמר בדיוק
.את מה שחשבתי

1064
01:17:13,700 --> 01:17:16,660
אבל פילוסופיית הכדורגל שלי
לא דומה לזאת

1065
01:17:16,740 --> 01:17:18,660
של אריק אבידל או טיטי הנרי

1066
01:17:18,740 --> 01:17:21,500
.או חלב או יאיא טורה

1067
01:17:21,580 --> 01:17:23,900
,הם חשבו שהם משחקים היטב

1068
01:17:23,980 --> 01:17:27,180
ובמועדונים אחרים
.זה אכן היה המצב

1069
01:17:27,340 --> 01:17:30,140
,אבל לא בבארסה
.כיוון שזה סוג משחק שונה

1070
01:17:30,580 --> 01:17:33,580
וואו, עצור רגע. זה חדש. תן לי
.לעכל את זה, תן לי לראות את זה

1071
01:17:33,660 --> 01:17:36,140
תן לי גם לשים
.את הגאווה שלי בצד

1072
01:17:36,380 --> 01:17:38,780
כיוון שבקבוצה הזאת
יש הרבה חבר'ה

1073
01:17:38,860 --> 01:17:40,820
.שהם כולם מלכים במדינה שלהם

1074
01:17:40,940 --> 01:17:43,380
להגיד לבחור
:שאולי עשה דבר או שניים

1075
01:17:43,460 --> 01:17:45,660
,לא, אתה תישאר כאן"
,אל תעשה זאת

1076
01:17:45,740 --> 01:17:47,180
"...תעשה את הריצה בשבילו"

1077
01:17:47,460 --> 01:17:48,540
?מה

1078
01:17:49,140 --> 01:17:51,420
?למה אתה מתכוון
!גם אני יודע לשחק כדורגל

1079
01:17:51,580 --> 01:17:52,980
.השיטות של פפ היו שונות

1080
01:17:53,060 --> 01:17:55,460
,הוא היה מעורב מאוד
.תמיד הוא היה מתערב

1081
01:17:55,860 --> 01:17:59,140
אני זוכר שאבידל וכמה שחקנים
:נוספים באו אליי ואמרו

1082
01:17:59,340 --> 01:18:01,820
"!הבחור הזה משנה הכול"

1083
01:18:03,180 --> 01:18:10,100
לא הייתי איזה ילד בן 15. אם תנהג
.בי בכבוד, אנהג בך בכבוד בחזרה

1084
01:18:10,180 --> 01:18:12,980
אבל אם לא, למה אני צריך
:לכבד אותך? אמרתי לפפ

1085
01:18:13,060 --> 01:18:15,060
."אתה לא יכול לדבר אליי ככה"

1086
01:18:15,140 --> 01:18:17,900
הלכתי לראות את הנשיא ואמרתי
."לו: "אם זה ממשיך, אני בחוץ

1087
01:18:17,980 --> 01:18:22,340
,אבידל הגיע מליון
.שם הייתה צורת משחק אחרת

1088
01:18:23,500 --> 01:18:25,580
,תראה את האבידל שהגיע לכאן

1089
01:18:26,300 --> 01:18:28,980
ותראה את האבידל
.של שלוש שנים אחר כך

1090
01:18:29,780 --> 01:18:31,580
,מקבל הגבהה
,שם את הכדור על החזה

1091
01:18:31,660 --> 01:18:33,300
,מוריד אותו על הדשא ומוסר אותו

1092
01:18:33,380 --> 01:18:35,140
לפני כן הוא היה
.מרחיק אותו מיד

1093
01:18:35,340 --> 01:18:38,500
הוא לא היה רגוע כל כך
.בשליש האחרון של המגרש

1094
01:18:39,740 --> 01:18:44,620
.אני חושב שפפ הוא גאון כדורגל

1095
01:18:44,780 --> 01:18:48,420
לפעמים הוא יכול
,להיות קצת שתלטן

1096
01:18:48,500 --> 01:18:51,300
.בודק הכול עד הפרט האחרון

1097
01:18:51,460 --> 01:18:54,100
יש חבר'ה שמקבלים ומכבדים
:את זה, ויש אחרים שאומרים

1098
01:18:54,980 --> 01:18:57,500
אתה יודע לאן אתה יכול"
"...לדחוף את זה

1099
01:18:57,660 --> 01:19:04,300
הגעתי לכאן, הייתי בן 21, ובשבילי זו
,הייתה אהבה ושנאה בו-זמנית

1100
01:19:04,420 --> 01:19:08,580
כיוון שבכל רגע בחייך
.עליך להיות מרוכז בכדורגל

1101
01:19:08,860 --> 01:19:13,820
,ב-12 בלילה אתה צריך ללכת לישון
.אתה צריך לאכול נכון

1102
01:19:13,980 --> 01:19:16,220
הוא רוצה לשלוט עליך
.בכל דרך אפשרית

1103
01:19:16,300 --> 01:19:19,900
,אל תלכו לצפות בטניס"
,אל תישארו חשופים לשמש

1104
01:19:19,980 --> 01:19:21,660
,אל תלכו למרוצי הפורמולה 1"

1105
01:19:21,740 --> 01:19:23,780
...אל תלכו לשם"
."אנחנו במשימה כאן

1106
01:19:23,900 --> 01:19:27,700
.הוא רצה לדעת הכול
.מה אכלנו, מה... כל דבר

1107
01:19:28,420 --> 01:19:36,020
,הוא היה אובססיבי כל כך
.שלעתים היו ויכוחים ביני ובינו

1108
01:19:36,420 --> 01:19:38,740
ג'רארד הוא אחד
,מחבריי הטובים ביותר

1109
01:19:39,420 --> 01:19:43,300
אבל אני מאמין שכך מאמן
.צריך להיות

1110
01:19:43,380 --> 01:19:46,260
במהלך האימונים תמיד היה עלינו
.לתת את מאת האחוזים שלנו

1111
01:19:46,340 --> 01:19:48,580
,אבל עשיתי את זה, בכל מקרה
,לאורך כל הקריירה שלי

1112
01:19:48,660 --> 01:19:50,900
.ולדעתי כך צריך לשחק כדורגל

1113
01:19:51,180 --> 01:19:53,980
,מצד אחד
.הוא היה תובעני מאוד

1114
01:19:54,220 --> 01:19:57,660
כולנו היינו חייבים לאכול ארוחת
.צהריים במתחם האימונים כל יום

1115
01:19:57,780 --> 01:19:59,700
הוא היה בבקרה על המשקל שלנו
.ועל מה שאכלנו

1116
01:19:59,780 --> 01:20:03,180
הוא עשה מהפכה מוחלטת
.בתזונה של הקבוצה

1117
01:20:03,260 --> 01:20:06,700
אבל מצד שני, הוא נתן לנו
.לילה חופשי לפני המשחקים

1118
01:20:07,180 --> 01:20:10,700
כשחקן הוא תמיד התלונן שאנחנו
.מבלים יותר מדי זמן במלונות

1119
01:20:11,220 --> 01:20:17,500
,בהתחלה זו נראתה החלטה משונה
,מפני שלא היינו רגילים לזה

1120
01:20:17,580 --> 01:20:21,540
אבל אני חושב שזאת הייתה אחת
.ההחלטות הטובות ביותר שהוא קיבל

1121
01:20:21,620 --> 01:20:27,260
לדעתי, פפ לפעמים
...חזה את המשחק, העובדה ש

1122
01:20:27,780 --> 01:20:33,900
:גמר ליגת האלופות
.במלון עם משפחה, ילדים, רעיות

1123
01:20:34,060 --> 01:20:36,100
אחי היה בחדר שלי
.בחצות הלילה

1124
01:20:36,620 --> 01:20:41,940
.בת זוג, חברים, פשוט מדברים
.הכנתי כוס קפה, נרגעים

1125
01:20:42,180 --> 01:20:44,060
:כשאתה משחק עבור קבוצה אחרת

1126
01:20:44,140 --> 01:20:46,620
,אל תעשה את זה"
.אל תעשה את זה... לא

1127
01:20:46,700 --> 01:20:49,220
."עליך להיות מרוכז"

1128
01:20:49,380 --> 01:20:55,780
היינו בני מזל, כיוון שפפ פרש
,רק זמן קצר לפני כן

1129
01:20:55,900 --> 01:21:00,100
והוא הבין איך נראים
.חייו של שחקן כדורגל בכיר

1130
01:21:01,620 --> 01:21:04,020
הגענו לכל אימון
ולכל משחק עם אנרגיות

1131
01:21:04,100 --> 01:21:05,900
,כיוון שהוא התייחס אלינו יפה

1132
01:21:06,020 --> 01:21:08,420
.הוא הבין אותנו

1133
01:21:09,580 --> 01:21:13,420
תקשיב, אני אומר את זה
,כל פעם מחדש לחברים שלי

1134
01:21:14,020 --> 01:21:15,980
,כשהשופט היה שורק לסיום

1135
01:21:17,820 --> 01:21:20,540
הייתי מסתכל על השעון
"?ושואל: "כבר

1136
01:21:20,740 --> 01:21:22,620
.לא רציתי שהמשחק יסתיים

1137
01:21:23,260 --> 01:21:26,180
,לא רציתי שהמשחק יסתיים
."אמרתי לעצמי: "אני נהנה מזה

1138
01:21:28,220 --> 01:21:31,820
,היה לנו מורה נהדר
והיינו סופגים ממש

1139
01:21:31,900 --> 01:21:34,740
כמו ספוג את כל מה
.שהוא לימד אותנו

1140
01:21:34,820 --> 01:21:37,380
,לא משנה כמה המורה נהדר

1141
01:21:37,460 --> 01:21:41,460
אם התלמידים לא מסוגלים
.להבין את המסר

1142
01:21:41,540 --> 01:21:45,620
.הכול התחבר בצורה מושלמת

1143
01:21:49,620 --> 01:21:52,220
זכינו בכל דבר אפשרי
,כי היינו הקבוצה הטובה ביותר

1144
01:21:52,300 --> 01:21:56,460
אבל היה לנו
.גם מזל של אלופים

1145
01:21:57,020 --> 01:22:01,500
.היו כמה רגעים הרואיים באותה עונה
,כמו הזכייה בגביע

1146
01:22:01,900 --> 01:22:05,900
,שהתנקזה כולה לרגע אחד קריטי
.כשפינטו הציל פנדל מול מאיורקה

1147
01:22:08,220 --> 01:22:11,460
:חצי גמר גביע המלך ,4.3.2009"
,מאיורקה 1-1 בארסה

1148
01:22:11,540 --> 01:22:13,340
בארסה מנצחת 1-3"
."בסיכום שני המשחקים

1149
01:22:13,460 --> 01:22:15,780
,היינו בפיגור 1-0

1150
01:22:15,860 --> 01:22:20,780
ובתחילת המחצית השנייה
,שרקו נגדנו פנדל

1151
01:22:20,860 --> 01:22:24,180
.ומרטין קאסרס הורחק

1152
01:22:24,260 --> 01:22:31,700
חשבתי לעצמי שאנסה להוציא
.מריכוז את בועט הפנדל

1153
01:22:31,780 --> 01:22:34,140
אמרתי לו: "לאן אתה מתכוון
"?לבעוט את הפנדל

1154
01:22:34,220 --> 01:22:38,260
:הוא לא ענה, אז אמרתי
"...אני מתכוון לזנק לצד הזה"

1155
01:22:38,820 --> 01:22:43,380
והיה לי מזל, זינקתי לפינה הנכונה
.והצלתי את הפנדל

1156
01:22:43,660 --> 01:22:47,260
זה נתן לנו
.זריקת מרץ ענקית

1157
01:22:47,340 --> 01:22:51,460
,ואז ליאו הגיע, ביצעו עליו עבירה
,המגן שלהם הורחק

1158
01:22:51,580 --> 01:22:54,260
.וליאו כבש שער קסום

1159
01:22:55,580 --> 01:22:58,060
,בלה-ליגה
אם היינו מפסידים בברנבאו

1160
01:22:58,140 --> 01:23:00,260
הם היו מצמצמים
.את הפער מהפסגה

1161
01:23:00,340 --> 01:23:04,740
אבל ניצחנו 2-6, וקיבלנו את אליפות
.הליגה. זה היה משחק המפתח

1162
01:23:04,820 --> 01:23:06,900
,הם היו ארבע נקודות מאחורינו

1163
01:23:07,020 --> 01:23:11,020
,ואם הם היו מנצחים אותנו
,היה לנו קשה מאוד לזכות באליפות

1164
01:23:11,180 --> 01:23:14,140
אבל הצגנו את אחד המשחקים
.הטובים ביותר שאי פעם ראיתי

1165
01:23:15,220 --> 01:23:17,780
:סנטיאגו ברנבאו, 2.5.2009"

1166
01:23:18,340 --> 01:23:21,740
,לה ליגה, מחזור 34"
"ריאל מדריד מול בארסה

1167
01:23:21,940 --> 01:23:24,660
ממש נהניתי! זה היה אחד
,המשחקים הטובים ביותר אי פעם

1168
01:23:24,740 --> 01:23:27,620
וכשאמות, סביר להניח
.שאחשוב על אותו הלילה

1169
01:23:27,700 --> 01:23:33,260
,פויול מנשק את סרט הקפטן, מסי
.הנרי, פיקה, כולם כובשים שערים

1170
01:23:33,340 --> 01:23:34,580
!פנטסטי

1171
01:23:35,300 --> 01:23:38,820
מן הסתם הייתי צריך להתנהג בצורה
...הולמת, אבל איזו תחושה זו הייתה

1172
01:23:52,020 --> 01:23:53,980
.2-6 -
- !המשחק הסתיים

1173
01:23:55,660 --> 01:24:00,020
מוזר, כיוון שזה קרה
.לפני שמונה שנים

1174
01:24:00,100 --> 01:24:04,140
,אני תמיד צופה בזה בטלוויזיה
.וצפיתי בשער הזה מאות פעמים

1175
01:24:04,420 --> 01:24:07,580
כך שאני תמיד זוכר
...את התמונה הזו

1176
01:24:07,660 --> 01:24:10,340
.אני לא מצליח לזכור מה הרגשתי

1177
01:24:10,420 --> 01:24:16,220
זו הייתה הרגשה מדהימה, מן
.הסתם, כיוון שזה היה משחק נפלא

1178
01:24:17,020 --> 01:24:21,780
אבל ה-2-6 היה מיוחד אפילו יותר
.בגלל הטקטיקה שלנו

1179
01:24:22,020 --> 01:24:26,100
זה היה המשחק שבו החל
.כל העניין של חלוץ 9 מדומה

1180
01:24:28,740 --> 01:24:33,780
פפ קרא לי יום לפני המשחק
.ואמר לי להגיע למתחם האימונים

1181
01:24:35,340 --> 01:24:37,420
הוא היה נלהב לדבר על עמדה
.חדשה שהוא רצה לנסות

1182
01:24:37,500 --> 01:24:40,300
הוא צפה בווידיאו
,במשחקים יחד עם טיטו

1183
01:24:40,380 --> 01:24:43,020
והוא אמר שהוא רוצה לנסות
.משהו שונה

1184
01:24:43,100 --> 01:24:44,500
הכוסות האדומות
,הם שחקני ברצלונה

1185
01:24:44,580 --> 01:24:46,220
.והאחרות הם שחקני ריאל מדריד

1186
01:24:46,300 --> 01:24:48,300
פפ שינה את השיטה שלנו
ואמר להנרי

1187
01:24:48,380 --> 01:24:50,940
,לשחק בין המגן הימני לבלם

1188
01:24:51,340 --> 01:24:53,500
ולאטו הוא אמר לשחק
.בין הבלם למגן השמאלי

1189
01:24:53,580 --> 01:24:56,300
גווארדיולה חקר ומצא

1190
01:24:56,380 --> 01:25:02,740
שהבלמים של מדריד לעולם
.לא יוצאים ללחוץ את מספר 9

1191
01:25:04,580 --> 01:25:07,060
,הודות לטקטיקת מספר 9 המדומה

1192
01:25:07,140 --> 01:25:09,660
הייתה לנו עדיפות מספרית
.על פניהם במגרש

1193
01:25:09,860 --> 01:25:13,380
,כשמסי חזר לאחור
.תמיד היה לנו שחקן אחד יותר

1194
01:25:13,980 --> 01:25:16,300
פפ אמר
שתהיה לנו עדיפות מספרית

1195
01:25:16,380 --> 01:25:18,980
,על פניהם לאורך כל המשחק
.והוא צדק

1196
01:25:19,060 --> 01:25:22,700
מעולם לא שיחקנו
,בשיטה הזאת עד אז

1197
01:25:22,780 --> 01:25:25,340
כך שמדריד לא הייתה ערוכה
.לאפשרות שנשחק כך

1198
01:25:26,700 --> 01:25:29,940
הבלמים לא ידעו
,אם לסגור אותי או לא

1199
01:25:30,020 --> 01:25:33,900
וזה העניק לי המון שטח
.כשחזרתי לאחור

1200
01:25:34,500 --> 01:25:36,860
,וברגע שהבלמים הגיעו לסגור אותי

1201
01:25:36,940 --> 01:25:39,580
אטו והנרי
.עשו את הריצות שלהם מאחור

1202
01:25:39,660 --> 01:25:44,740
וזה מה שקרה בשער הראשון של
.הנרי. זו הייתה תצוגה נהדרת

1203
01:25:45,020 --> 01:25:50,020
וזה הצליח, כי בשער שליאו מסר לי
.זה בדיוק מה שקרה

1204
01:25:50,140 --> 01:25:53,340
הוא היה בעמדה כזאת
,שהם לא ידעו אם לבוא ולסגור אותו

1205
01:25:53,500 --> 01:25:58,740
,אני עושה את הריצה מאחור
.סם רץ מהצד השני, וזה הצליח

1206
01:26:00,900 --> 01:26:05,860
,זה לא נעשה כמו רובוטים
.כי גם אלתרנו

1207
01:26:06,780 --> 01:26:08,940
:עם רובוטים זה היה

1208
01:26:09,020 --> 01:26:12,500
.אני. הולך. לכאן"
."עכשיו. אני. הולך. לשם

1209
01:26:12,620 --> 01:26:15,660
לא, היה לנו גם מקום
.להיות יצירתיים

1210
01:26:15,740 --> 01:26:19,980
אבל 60 אחוז מהאסטרטגיה
שלנו הייתה קבועה

1211
01:26:20,060 --> 01:26:22,700
.וידועה לפני שריקת הפתיחה

1212
01:26:23,540 --> 01:26:26,940
האחוזים הנותרים 40
.היו האלתורים שלנו

1213
01:26:32,580 --> 01:26:37,460
בליגת האלופות, לולא השער
,'של אינייסטה בסטמפורד ברידג

1214
01:26:37,540 --> 01:26:40,260
.היינו מודחים
!שער בדקה ה-92

1215
01:26:40,820 --> 01:26:43,780
:סטמפורד ברידג', 6.5.2009"

1216
01:26:44,140 --> 01:26:49,620
המפגש השני בחצי גמר ליגת"
"האלופות, צ'לסי מול בארסה

1217
01:26:50,060 --> 01:26:56,420
,ישבתי ביציע עם הקפטן
,קרלס פויול, שהיה מושעה

1218
01:26:56,580 --> 01:26:58,580
!ובום
.צ'לסי עלתה ליתרון 0-1

1219
01:26:59,260 --> 01:27:05,260
,ופויול אמר לי: "אל תדאג, זה בסדר
."אנחנו נכבוש בסוף

1220
01:27:05,660 --> 01:27:11,420
:צפיתי במשחק ואמרתי
."אלוהים, אנחנו הולכים להפסיד"

1221
01:27:11,500 --> 01:27:15,180
,השעון תקתק
:ולא היה לי האומץ להגיד לקפטן

1222
01:27:15,340 --> 01:27:18,860
!היי, קפטן, טעית"
."זה לא הולך לקרות

1223
01:27:19,420 --> 01:27:24,180
ידעתי שאם רק נצליח להחזיק
,מעמד, כי היינו במצב קשה מאוד

1224
01:27:24,900 --> 01:27:29,380
נצליח בהחלט לייצר
.הזדמנות אחת אחרונה

1225
01:27:29,780 --> 01:27:32,820
ואז "אנדרס הקטן" הגיע
.כדי להושיע אותנו

1226
01:27:50,860 --> 01:27:53,460
,צ'לסי 1-1 בארסה"

1227
01:27:53,540 --> 01:27:56,100
בארסה מעפילה לגמר"
"בזכות שער החוץ

1228
01:27:56,180 --> 01:27:57,900
בכל פעם שאני צופה בשער הזה

1229
01:27:58,820 --> 01:28:02,380
הוא מציף בי
,רגשות רבים כל כך

1230
01:28:02,780 --> 01:28:06,540
כיוון שזה היה רגע משמעותי כל כך
.בשביל המועדון שלי

1231
01:28:07,340 --> 01:28:09,700
.לעולם לא אתעייף מצפייה בזה

1232
01:28:09,780 --> 01:28:12,980
בזכות רגעים כאלה
.כולנו אוהבים כדורגל

1233
01:28:15,940 --> 01:28:18,380
הדבר היחיד שמנצח כדורגל
.הוא סקס

1234
01:28:19,220 --> 01:28:21,820
זה היה השער החשוב ביותר
,בכל הסיפור הזה

1235
01:28:21,900 --> 01:28:24,460
כיוון שאם לא היינו מגיעים
,לגמר הזה ברומא

1236
01:28:25,100 --> 01:28:28,220
ככל הנראה לא היו מדברים עד היום
.על ברצלונה של פפ

1237
01:28:28,980 --> 01:28:31,740
,סטאדיו אולימפיקו די רומא"
:27.5.2009

1238
01:28:32,180 --> 01:28:36,500
,גמר ליגת האלופות"
"בארסה מול מנצ'סטר יונייטד

1239
01:28:36,700 --> 01:28:38,500
.אין לי מושג איך שיחקתי

1240
01:28:40,060 --> 01:28:42,660
- שבועיים לפני גמר ליגת האלופות -

1241
01:28:42,740 --> 01:28:44,660
אינייסטה, אין לי מושג
.איך הוא שיחק

1242
01:28:45,340 --> 01:28:48,420
אבל היינו במשימה, ולא רצינו
.לפספס את ההזדמנות הזאת

1243
01:28:48,620 --> 01:28:52,660
,הייתה לנו הזדמנות לזכות בטרבל

1244
01:28:52,780 --> 01:28:56,700
בדיוק צלחנו את הדרמה
.'בחצי הגמר בסטמפורד ברידג

1245
01:28:58,180 --> 01:29:01,700
כשזכינו בליגת האלופות
מול ארסנל בפריז

1246
01:29:01,780 --> 01:29:03,660
.לא עליתי בהרכב הפותח

1247
01:29:03,780 --> 01:29:06,620
,כך שהייתי חייב לשחק הפעם

1248
01:29:06,700 --> 01:29:11,500
לא משנה מה היה הסיכון
.או ההשלכות האפשריות

1249
01:29:11,580 --> 01:29:17,460
ייעצתי לו לא לבעוט
,בעוצמה ממרחק

1250
01:29:17,540 --> 01:29:20,500
,סטאדיו אולימפיקו די רומא
האימון לפני המשחק :26.5.2009
כיוון שהיה חשש גדול
.שהוא יקרע שוב את השריר

1251
01:29:20,860 --> 01:29:22,340
,יאיא שיחק כבלם

1252
01:29:22,460 --> 01:29:24,900
סילביניו לא שיחק אפילו במשך
.העונה, והוא שיחק בגמר

1253
01:29:25,260 --> 01:29:28,100
.פויול שיחק כמגן ימני
:היו אנשים שאמרו

1254
01:29:28,220 --> 01:29:31,700
יש שחקנים חסרים, שני שחקנים"
."פותחים בהרכב והם פצועים

1255
01:29:31,860 --> 01:29:35,020
ידענו שננצח את המשחק
.כיוון שפפ אמר לנו שננצח

1256
01:29:35,100 --> 01:29:41,540
פפ גאון, הוא אמר לנו בדיוק מה
.אנחנו צריכים לעשות כדי שננצח

1257
01:29:41,700 --> 01:29:48,020
,אני מקווה שהוא אף פעם לא ישתנה
.כי הוא מבחינתי העתיד של המשחק

1258
01:29:48,100 --> 01:29:51,260
יש משחקים שנראה היה
,כאילו בלתי אפשרי לנצח בהם

1259
01:29:52,220 --> 01:29:54,900
אבל אחרי 20 דקות
.כבר הכרענו אותם

1260
01:29:55,420 --> 01:29:58,940
כמו המשחק
.מול מנצ'סטר יונייטד ברומא

1261
01:29:59,460 --> 01:30:02,220
איזה מאמן יראה לך סרטון

1262
01:30:02,300 --> 01:30:06,940
חמש דקות לפני
.גמר ליגת האלופות? רק הוא

1263
01:30:07,020 --> 01:30:11,020
,אנחנו לא יודעים מה קורה
.אנחנו נכנסים פנימה, יש מסך

1264
01:30:11,780 --> 01:30:17,140
המאמן מבקש מאיתנו לעמוד מול
...המסך, ואנחנו בעיקרון ממתינים

1265
01:30:17,220 --> 01:30:22,940
פפ וטיטו ערכו סרטון מרהיב
.שמציג כל אחד מאיתנו

1266
01:30:23,140 --> 01:30:26,100
אני חושב שזה היה עם המוזיקה
,"של "גלדיאטור

1267
01:30:26,180 --> 01:30:29,980
.ראינו את כל המסע אל הגמר

1268
01:30:31,140 --> 01:30:34,820
,רגעים עצובים
.רגעים טובים, קשיים

1269
01:30:36,260 --> 01:30:39,060
לאחר השער
'של אינייסטה בסטמפורד ברידג

1270
01:30:39,140 --> 01:30:41,820
,סנטי פדרו
"עורך הסרטון של "גלדיאטור
:קיבלתי מסרון מפפ

1271
01:30:41,980 --> 01:30:44,780
אני זקוק לעזרה שלך"
."כדי שנזכה בליגת האלופות

1272
01:30:44,860 --> 01:30:49,220
התגובה הראשונה שקיבלתי
,הגיעה בלילה לפני המשחק

1273
01:30:49,820 --> 01:30:54,940
פפ כינס את הצוות הטכני שלו
.והראה להם את הסרטון

1274
01:30:55,020 --> 01:31:00,700
,צ'מה קורבייה
האפסנאי לשעבר של בארסה
,ברגע שראיתי את הסרטון
.ידעתי שנזכה בליגת האלופות

1275
01:31:01,220 --> 01:31:02,940
.זה היה עוצמתי

1276
01:31:03,620 --> 01:31:06,420
...זה היה ממש עוצמתי

1277
01:31:06,660 --> 01:31:10,420
הייתי אומר שזה היה אפילו
.יותר מדי עוצמתי

1278
01:31:10,780 --> 01:31:14,500
,ככלי מוטיבציוני
.הסרטון היה אסון מוחלט

1279
01:31:15,060 --> 01:31:16,020
.אסון מוחלט

1280
01:31:16,100 --> 01:31:18,740
כיוון שאם בעשר הדקות הראשונות
...לא היה לנו את ויקטור

1281
01:31:23,420 --> 01:31:24,820
.הם כבר היו כובשים פעמיים

1282
01:31:26,220 --> 01:31:28,220
.המאמן היה סנטימנטלי מאוד

1283
01:31:28,580 --> 01:31:30,180
לאחר החימום
,הלכתי לחדר ההלבשה

1284
01:31:30,260 --> 01:31:32,100
ונאמר לי
.שאני לא יכול להיכנס פנימה

1285
01:31:32,260 --> 01:31:35,100
שאלתי: מה? והם אמרו לי
.שהמאמן מכין שם משהו

1286
01:31:35,340 --> 01:31:38,060
,בסוף נכנסנו פנימה
,לא היה לנו זמן להתכונן כראוי

1287
01:31:38,140 --> 01:31:39,380
.והיה חום בלתי נסבל

1288
01:31:39,460 --> 01:31:44,500
ואז הוא הראה לנו סרטון
.שהשאיר את כולנו בדמעות

1289
01:31:45,420 --> 01:31:50,420
ואז עלינו למגרש, ואנדראה בוצ'לי
.שר, וזה כמעט גרם לנו לבכות שוב

1290
01:31:50,620 --> 01:31:54,780
במנצ'סטר יונייטד בוודאי תהו
.מה לא בסדר איתנו

1291
01:31:55,620 --> 01:31:57,420
!היינו מפורקים

1292
01:31:58,060 --> 01:31:59,740
,אחרי הסרטון הוא אמר: "חבר'ה

1293
01:31:59,820 --> 01:32:03,660
בסיום המשחק אני רוצה שיגידו"
.שאנחנו יודעים לשחק כדורגל

1294
01:32:04,660 --> 01:32:06,100
."שיהיה לכם משחק טוב"

1295
01:32:17,740 --> 01:32:20,620
:בארסה 0-2 מנצ'סטר יונייטד"

1296
01:32:20,820 --> 01:32:22,700
בארסה משלימה זכייה בטרבל"

1297
01:32:22,780 --> 01:32:25,420
בעונתו הראשונה"
"של גווארדיולה כמאמן

1298
01:32:26,020 --> 01:32:29,340
הגענו למשחק הזה עם אמונה
.שיש לנו סיכוי נהדר לזכות

1299
01:32:29,460 --> 01:32:33,500
במחצית הראשונה, ב-10 או ב-15
.הדקות הראשונות, פתחנו מצוין

1300
01:32:33,580 --> 01:32:37,220
,משום מקום
,עשינו טעות אחת בקישור

1301
01:32:37,340 --> 01:32:39,500
,אינייסטה אסף את הכדור
עשה ריצה קטנה

1302
01:32:39,620 --> 01:32:42,980
,ולפתע, בום, אטו כובש
.ואתה בפיגור של שער

1303
01:32:43,460 --> 01:32:47,500
...אולי מאותו רגע והלאה, הם פשוט
,זה מה שהם היו צריכים

1304
01:32:47,580 --> 01:32:51,220
לקחת נשימה עמוקה, לקחת את
,הכדור ולהתחיל להניע את הכדור

1305
01:32:51,340 --> 01:32:53,180
ובהדרגה להוציא לנו
.את האוויר מהמפרשים

1306
01:32:53,580 --> 01:32:55,860
אתה מכיר את זה
,שכשמשחקים נגד מישהו

1307
01:32:56,260 --> 01:33:00,100
,ואתה מסתכל לו בעיניים
.וזה נגמר

1308
01:33:00,420 --> 01:33:02,060
,אני חושב שזה היה רוני

1309
01:33:02,140 --> 01:33:04,780
הוא ניסה להשיג את הכדור
,ואנחנו שמרנו על הכדור

1310
01:33:05,060 --> 01:33:09,020
.ויכולת לראות את המבט שלו
.הוא הובס

1311
01:33:09,420 --> 01:33:10,900
,האיכות שהייתה להם

1312
01:33:11,980 --> 01:33:14,300
,באותו לילה
.זה היה טוב מדי בשבילנו

1313
01:33:15,180 --> 01:33:17,980
זה היה הדבר שמבחינתנו
.הכאיב לנו יותר מכול

1314
01:33:18,140 --> 01:33:20,300
.לקח לי זמן להתאושש מזה

1315
01:33:20,380 --> 01:33:25,020
ידענו שיהיה היסטורי אם נזכה
,בטרבל בשנה הראשונה שלנו

1316
01:33:25,100 --> 01:33:28,140
עם סגנון המשחק שלנו
.ועם השחקנים שהיו לנו

1317
01:33:28,260 --> 01:33:31,780
,ואחרי שליאו עשה 0-2
.ידענו שהגביע יהיה שלנו

1318
01:33:32,220 --> 01:33:36,180
זה היה בדיוק
.כמו שחזיתי את זה

1319
01:33:36,380 --> 01:33:39,540
הכדור קיפץ מעל השוער
.ונכנס פנימה

1320
01:33:39,940 --> 01:33:42,500
.זה היה רגע בלתי נשכח

1321
01:33:56,660 --> 01:34:01,500
- פרק 6: החיים אחרי פפ -

1322
01:34:02,380 --> 01:34:05,900
הייתה הצהרה של גדולה להתחיל
.את השלטון שלך עם זכייה בטרבל

1323
01:34:06,100 --> 01:34:09,620
אבל הכדורגל הגיע לנקודת השיא
.שלו בוומבלי בשנת 2011

1324
01:34:09,900 --> 01:34:15,140
לפני כן, יוהן קרויף אמר שגווארדיולה
צריך כנראה להתפטר מתפקידו

1325
01:34:15,500 --> 01:34:19,740
לאחר שלוש שנים אינטנסיביות מאוד
,וזכייה בעשרה תארים

1326
01:34:19,820 --> 01:34:23,860
.לכל דבר יש מחיר
חלק משמעותי מהמחיר הזה

1327
01:34:24,260 --> 01:34:27,940
היה שפפ הסתדר הרבה פחות טוב
,עם המעסיקים שלו

1328
01:34:28,100 --> 01:34:31,260
לאור העובדה שחואן לאפורטה
,סיים את תקופת כהונתו כנשיא

1329
01:34:31,580 --> 01:34:35,020
,והבחור החדש, סנדרו רוסל
.נכנס לתפקיד

1330
01:34:35,380 --> 01:34:39,540
,בשנה האחרונה שלו
.גווארדיולה היה מתוסכל ועייף

1331
01:34:40,380 --> 01:34:43,380
לאור השחיקה שראינו
,שהוא חווה בשנה הרביעית

1332
01:34:43,540 --> 01:34:46,620
אני מתערב שגווארדיולה חושב
.שקרויף צדק לחלוטין

1333
01:34:46,820 --> 01:34:49,420
,פפ נעשה לחוץ מאוד

1334
01:34:49,540 --> 01:34:52,780
הוא נלחץ מדברים
.שלא הטרידו אותו קודם

1335
01:34:52,940 --> 01:34:58,420
שיחקנו משחק טרום עונה
,באצטדיון של הדאלאס קאובויס

1336
01:34:59,260 --> 01:35:02,940
ושמעתי במקרה את גווארדיולה
.מדבר עם פויול ופיקה

1337
01:35:03,180 --> 01:35:06,740
זה היה משחק ידידות זניח
,של טרום עונה

1338
01:35:08,140 --> 01:35:10,780
אבל גווארדיולה
.הרים את קולו עליהם

1339
01:35:12,220 --> 01:35:16,540
,וכשראיתי את זה
:אמרתי לאנדרס אינייסטה

1340
01:35:16,900 --> 01:35:19,020
,הוא עוזב"
."זו השנה האחרונה שלו

1341
01:35:19,380 --> 01:35:23,260
,אפילו גאונים עושים טעויות
.ופפ בהחלט עשה טעות

1342
01:35:23,460 --> 01:35:26,940
כיוון שהרגשנו
.שכבר לא אכפת לו מאיתנו

1343
01:35:27,460 --> 01:35:33,620
,לא ידענו מה קורה עם פפ

1344
01:35:33,860 --> 01:35:37,900
וזה עורר אי ודאות מסוימת
.בתוך הקבוצה

1345
01:35:39,020 --> 01:35:43,820
פפ חידש בדרך כלל את החוזה שלו
,בחודש פברואר או מרס

1346
01:35:44,100 --> 01:35:46,300
אבל חודש פברואר חלף
.בלי שיהיו חדשות

1347
01:35:46,380 --> 01:35:49,740
,ואז חודש מרס חלף
.ועדיין לא ידענו דבר

1348
01:35:50,180 --> 01:35:54,100
מבחינתי, באמת התקשיתי
,להבין מה קורה

1349
01:35:56,180 --> 01:36:00,620
.והיו לנו כמה התנגשויות בנושא

1350
01:36:01,100 --> 01:36:05,420
באותה שנה, אם פפ היה אומר לי
,לקפוץ מהיציעים של הקאמפ נואו

1351
01:36:05,540 --> 01:36:09,380
הייתי רץ במורד המדרגות
.במהירות האפשרית. לא הייתי קופץ

1352
01:36:09,460 --> 01:36:13,540
כשאתה עובד עם אותו צוות אימון
,במשך זמן רב

1353
01:36:13,620 --> 01:36:16,220
.מערכת היחסים משתנה

1354
01:36:16,340 --> 01:36:20,900
קשה מאוד לשמר את הדינמיקה
.ולהמשיך לנצח

1355
01:36:20,980 --> 01:36:24,300
,זכינו בגביע המלך במשחקו האחרון

1356
01:36:24,380 --> 01:36:28,420
וזה היה הסיום המושלם
.לתקופה שלו איתנו

1357
01:36:29,460 --> 01:36:32,580
:גמר גביע המלך ,25.5.2012"
,אתלטיק בילבאו 3-0 בארסה

1358
01:36:32,660 --> 01:36:34,700
משחקו האחרון"
"של גווארדיולה כמאמן

1359
01:36:34,780 --> 01:36:40,340
באותו יום כולם זכו לראות שוב
.את הקבוצה שהוא בנה

1360
01:36:41,540 --> 01:36:44,700
לאחר 30 דקות כבר הובלנו 0-3

1361
01:36:44,820 --> 01:36:50,820
מול הקבוצה הטובה ביותר שהציגה
.אתלטיק בילבאו מזה שנים

1362
01:36:51,460 --> 01:36:53,860
,עזיבה לאחר זכייה בגביע המלך

1363
01:36:53,940 --> 01:36:56,780
בסגנון הזה
,בלילה האחרון שלו כמאמן

1364
01:36:56,940 --> 01:36:58,780
אמורה הייתה להיות
,העזיבה המושלמת

1365
01:36:58,860 --> 01:37:02,900
אבל הוא עזב עם טעם
,חמוץ מתוק במיוחד

1366
01:37:04,260 --> 01:37:06,460
בעיקר כיוון
שהוא הרגיש שהוא מקבל

1367
01:37:06,540 --> 01:37:08,700
יחס לא טוב
.ושהוא לא מוערך מספיק

1368
01:37:15,620 --> 01:37:22,020
הזיכרון שחקוק אצלי מאותו גמר
.גביע הוא תחושה של עצבות

1369
01:37:22,100 --> 01:37:27,940
,זה היה הסוף של משהו נפלא
.כך שנורמלי להרגיש עצוב

1370
01:37:28,460 --> 01:37:31,300
אבל היה משהו אחר
,שהטריד אותי מאוד

1371
01:37:31,380 --> 01:37:37,460
וזה הניסיונות למחוק ולהרוס
.את מה שהשגנו

1372
01:37:37,580 --> 01:37:40,900
?מה המניע לעשות את זה
!דברים עבדו היטב וזכינו בתארים

1373
01:37:41,180 --> 01:37:44,300
,תשאירו את זה
.תנצרו את זה, תזכרו את זה

1374
01:37:44,740 --> 01:37:48,940
אבל לא, לא היה אכפת להם
,מכל מה שהשגנו

1375
01:37:49,020 --> 01:37:53,380
כל מה שהם עשו היה להתמקד
.בדברים השליליים

1376
01:37:54,140 --> 01:37:56,380
.אני חושב שלמועדון יש בעיה

1377
01:37:57,740 --> 01:38:00,100
בארסה היא בהחלט
.קצת משונה בהיבט הזה

1378
01:38:00,300 --> 01:38:03,140
למדתי שהדבר החשוב ביותר בחיים
הוא להיות אסיר תודה

1379
01:38:03,220 --> 01:38:05,740
.כלפי האנשים שעשו שינוי בחייך

1380
01:38:05,820 --> 01:38:07,380
אחרי כל מה שהוא עשה
,למען המועדון

1381
01:38:07,500 --> 01:38:14,900
גווארדיולה לא קיבל
.את ההכרה שהיה ראוי לה

1382
01:38:15,380 --> 01:38:17,780
גווארדיולה מצהיר על החלטתו"
לעזוב את בארסה

1383
01:38:17,900 --> 01:38:19,860
לאחר ההפסד מול צ'לסי"
"בחצי גמר ליגת האלופות

1384
01:38:19,980 --> 01:38:23,220
,ההודעה על עזיבתו בדרך הזאת
,במסיבת עיתונאים

1385
01:38:23,420 --> 01:38:27,180
ואז החשיפה המיידית
מי יחליף אותו

1386
01:38:27,420 --> 01:38:32,140
,בפני כל הסגל וחברי הדירקטוריון

1387
01:38:33,020 --> 01:38:36,420
אני לא חושב שזאת הייתה
.הדרך הנכונה לומר שלום למאמן

1388
01:38:37,740 --> 01:38:41,020
,בעצתו של המנהל הספורטיבי
,אנדוני זוביזארטה

1389
01:38:41,300 --> 01:38:44,380
,ולאחר התייעצות עם הדירקטוריון

1390
01:38:44,500 --> 01:38:47,580
אני יכול להצהיר שמאמן
.בארסה הבא יהיה טיטו וילאנובה

1391
01:38:49,580 --> 01:38:53,100
אני חושב שהם צריכים לבנות
,פסל של פפ בקאמפ נואו

1392
01:38:53,980 --> 01:38:55,780
!בתא הכבוד של הנשיא

1393
01:38:56,860 --> 01:38:58,500
.זו דעתי, בכל מקרה

1394
01:38:58,660 --> 01:39:02,340
הדרך הטובה ביותר לזכור
את בארסה של גווארדיולה

1395
01:39:02,460 --> 01:39:05,900
היא לשים די-וי-די
ולצפות במשחקים ששיחקנו

1396
01:39:06,020 --> 01:39:09,220
במהלך ארבע השנים שלו
.כאן כמאמן

1397
01:39:17,980 --> 01:39:20,300
הוא פיתח דרך חדשה
.לשחק כדורגל

1398
01:39:20,380 --> 01:39:22,500
,הייתה לו קבוצת שחקנים מיוחדת

1399
01:39:22,580 --> 01:39:24,860
אבל הוא ידע בדיוק
.מה לעשות איתם

1400
01:39:25,260 --> 01:39:27,860
והוא הלך בעקבות הפילוסופיה
,של המאסטרו שלו

1401
01:39:27,940 --> 01:39:30,020
,האיש שלימד את כולנו
.יוהן קרויף

1402
01:39:52,820 --> 01:39:59,220
:זה קצת מזכיר מכוניות יוקרה
,קרויף היה המודל הראשון, סימן 1

1403
01:39:59,340 --> 01:40:01,100
.ופפ הוא סימן 2

1404
01:40:03,460 --> 01:40:06,460
...אבל אני חושב

1405
01:40:07,820 --> 01:40:11,060
שצ'אבי יהיה באותה ליגה
.כשהוא יחזור לכאן כמאמן

1406
01:40:11,340 --> 01:40:12,820
,כשהוא יחזור

1407
01:40:12,900 --> 01:40:17,220
.הוא יהיה סימן 3

1408
01:40:18,460 --> 01:40:22,860
לדעתו של אבי, הוא תמיד היה
,"אל ליסטו דה לה קלאסה"

1409
01:40:22,940 --> 01:40:26,220
,הבחור האינטליגנט של הכיתה
.הבחור החכם

1410
01:40:26,340 --> 01:40:28,260
הבעיה היחידה
תהיה שכאשר כעת

1411
01:40:28,340 --> 01:40:30,580
כולם כבר אומרים זאת
,פעם אחר פעם

1412
01:40:30,660 --> 01:40:32,340
.הלחץ גדול מדי

1413
01:40:32,500 --> 01:40:34,260
,אבל אם הוא ימשיך ללכת בדרכו

1414
01:40:34,340 --> 01:40:36,260
,לאט לאט
,בקור רוח, כמו שפפ עשה

1415
01:40:36,380 --> 01:40:40,300
אתה מוכן למשימה, ואני מקווה
.שצ'אבי יעשה את זה יום אחד

1416
01:40:40,380 --> 01:40:45,340
העתיד של בארסה צריך להיות
בידיים של מישהו

1417
01:40:45,420 --> 01:40:48,780
.כמו צ'אבי עם הכישרון והחזון

1418
01:40:50,700 --> 01:40:58,940
אין לי ספק שהוא יחזור כמאמן
.יום אחד

1419
01:40:59,100 --> 01:41:03,780
הוא ראוי להזדמנות בגלל סוג
.השחקן שהוא היה עבור המועדון

1420
01:41:03,860 --> 01:41:06,060
.הוא יהיה מאמן מדהים

1421
01:41:06,140 --> 01:41:09,340
כשחקן, הוא ראה את התמונה
.הכוללת מהמגרש עצמו

1422
01:41:09,420 --> 01:41:10,780
אני משוכנע שכמאמן
,שצופה מהקווים

1423
01:41:10,860 --> 01:41:12,340
הוא יראה את התמונה
.אפילו בהירה יותר

1424
01:41:12,420 --> 01:41:14,220
.הוא יחזור יום אחד

1425
01:41:14,300 --> 01:41:19,340
,אני לא יודע מתי
.אבל הוא רוצה לחזור

1426
01:41:20,420 --> 01:41:24,260
ויש לו אותה פילוסופיית כדורגל
.כמו של פפ

1427
01:41:25,100 --> 01:41:28,420
העולם צופה בנו
.כיוון שהם רואים שאנחנו שונים

1428
01:41:28,500 --> 01:41:30,420
.והם צודקים, אנחנו שונים

1429
01:41:30,540 --> 01:41:36,900
אבל כעת יש לנו אחריות ענקית
.לוודא שכל זה ממשיך לצמוח

1430
01:41:38,620 --> 01:41:43,660
הדבר היחיד שמעולם לא השתנה
בכל שנותיי פה

1431
01:41:43,820 --> 01:41:48,140
.הוא הסגנון שבו אנחנו משחקים

1432
01:41:48,780 --> 01:41:54,540
,שחקנים באים והולכים
.אבל הפילוסופיה לעולם לא משתנה

1433
01:41:54,860 --> 01:41:57,780
,אנחנו מאמינים בפילוסופיה הזאת

1434
01:41:57,860 --> 01:42:02,740
שמשתפרת משנה לשנה
.בעזרת כל מאמן שמגיע לברצלונה

1435
01:42:02,820 --> 01:42:05,780
,אבל ביום שהדברים יתחילו לקרטע

1436
01:42:05,900 --> 01:42:08,140
ובואו נקווה שזה לא יקרה
,ב-200 שנים הקרובות

1437
01:42:08,260 --> 01:42:13,860
אבל אם זה יקרה, אסור לנו לשקול
.לשנות את סגנון המשחק שלנו

1438
01:42:13,940 --> 01:42:17,460
אסור לפילוסופיה הייחודית שלנו
.להשתנות לעולם

1439
01:42:22,260 --> 01:42:26,940
- ...המשך יבוא -

1440
01:42:49,860 --> 01:42:51,860
- ופפ גווארדיולה ...-

1441
01:42:51,940 --> 01:42:53,860
הסרט הדוקומנטרי הזה
לא יכול להסתיים

1442
01:42:53,940 --> 01:42:55,620
בלי שנשאל אותך על הזיכרונות שלך

1443
01:42:55,740 --> 01:42:58,100
.מארבע השנים האלו

1444
01:42:58,780 --> 01:43:04,820
,כשאני חושב על התקופה ההיא
.זה ממלא אותי בנוסטלגיה ובאושר

1445
01:43:05,580 --> 01:43:12,380
לדעתי, במהלך ארבע השנים האלו
כל הכוכבים נעמדו בשורה

1446
01:43:12,460 --> 01:43:15,620
.ברגע המושלם

1447
01:43:16,100 --> 01:43:18,660
אבל הסיבה המהותית להצלחה
הייתה הכישרון

1448
01:43:18,740 --> 01:43:21,980
העצום והאין סופי
.של השחקנים האלו

1449
01:43:23,300 --> 01:43:24,900
.הם אלו שצריכים להתעלות

1450
01:43:25,020 --> 01:43:28,500
,אני אוהב להשתמש בגולף כדוגמה
,כיוון שכמאמנים אנחנו נושאי הכלים

1451
01:43:28,660 --> 01:43:30,540
אנחנו בוחרים את המקל
,ומעבירים אותו לשחקן

1452
01:43:30,660 --> 01:43:34,860
אבל הוא זה שמניח את הכדור
.על הדשא ושם אותו בחור

1453
01:43:35,740 --> 01:43:40,380
- מבוסס על הספר: "בארסה -
- "סיפורה של הקבוצה הטובה בעולם

1454
01:43:41,220 --> 01:43:44,580
:מחבר
גרהאם האנטר

1455
01:43:45,380 --> 01:43:47,180
:הוצאה לאור
בקפייג' פרס

1456
01:43:47,620 --> 01:43:50,380
כולם תרמו את חלקם
.וכולם ידעו את תפקידם

1457
01:43:50,460 --> 01:43:53,100
כל השחקנים ידעו שמסי
,הוא הטוב ביותר

1458
01:43:53,180 --> 01:43:55,140
ואף אחד לא רצה
.לקחת ממנו את הכתר

1459
01:43:55,340 --> 01:43:58,020
לשחקני הבית
,היה תפקיד חשוב מאוד

1460
01:43:58,100 --> 01:44:00,620
וגם השחקנים הזרים
.תרמו את חלקם

1461
01:44:00,900 --> 01:44:05,020
,הכול התחולל באופן טבעי
:בלי שהיה צורך להגיד לשחקנים

1462
01:44:05,100 --> 01:44:08,660
עליך לעשות כך"
."או עליך לעשות אחרת

1463
01:44:08,740 --> 01:44:11,500
,התפקידים בתוך הקבוצה התחלקו

1464
01:44:11,780 --> 01:44:17,460
,ואם מישהו לא אהב את זה
.הוא עזב

1465
01:44:18,060 --> 01:44:22,260
כך בנינו משהו ממש מיוחד

1466
01:44:22,340 --> 01:44:24,780
ושמרנו עליו
.במשך זמן רב כל כך

1467
01:44:35,220 --> 01:44:37,860
אני חושב שעוררנו
.תגובה אמוציונלית

1468
01:44:37,980 --> 01:44:43,580
,כשאתה זוכר תארים
.מדובר רק במספרים ולא יותר מזה

1469
01:44:43,740 --> 01:44:48,700
אבל היו אנשים רבים שממש נהנו
.לראות אותנו משחקים

1470
01:45:04,180 --> 01:45:07,020
כולנו זוכרים את שני הגמרים
,של ליגת האלופות

1471
01:45:07,100 --> 01:45:08,860
.בייחוד את הגמר השני, בוומבלי

1472
01:45:09,140 --> 01:45:15,020
במשך 20 עד 25 דקות, מהדקה
,ה-46 ועד השער השלישי שלנו

1473
01:45:15,100 --> 01:45:16,820
.היינו נפלאים

1474
01:45:16,940 --> 01:45:20,420
זו הייתה המחשה נהדרת
.לצורה שבה רצינו שהם ישחקו

1475
01:45:20,660 --> 01:45:23,140
היינו חבורה צעירה של מאמנים

1476
01:45:23,220 --> 01:45:26,500
שמנסה לשכנע קבוצה
של שחקנים ייחודיים

1477
01:45:26,580 --> 01:45:32,980
,לעשות משהו שונה
.וזה עבד היטב במשך ארבע שנים

1478
01:45:39,340 --> 01:45:43,380
אנשים נהיים מאמנים
.בגלל כל מיני סיבות

1479
01:45:43,460 --> 01:45:47,900
,המוטיבציה שלי היא טקטיקות
,זו הסיבה שבגללה נהייתי מאמן

1480
01:45:47,980 --> 01:45:51,700
כדי לנתח את המשחק
.ולמצוא פתרונות

1481
01:45:51,820 --> 01:45:53,340
,התפיסה הבסיסית

1482
01:45:54,660 --> 01:46:00,900
שיוהן קרויף החדיר לוורידים שלנו
,לפני שנים רבות

1483
01:46:00,980 --> 01:46:04,260
היא שביצוע טוב
של הדברים הפשוטים

1484
01:46:04,340 --> 01:46:07,500
.יעניק לך סיכוי של 75 אחוז לנצח

1485
01:46:07,580 --> 01:46:10,340
ואחד הדברים הפשוטים ביותר
.בכדורגל הוא למסור את הכדור

1486
01:46:10,500 --> 01:46:12,620
,לאחר מכן
.הדברים נעשים מורכבים יותר

1487
01:46:12,900 --> 01:46:15,660
אבל המסירה היא הדבר
.שמאחד את הקבוצה

1488
01:46:15,820 --> 01:46:20,540
הכדור נע ברחבי המגרש
,משחקן אחד למשנהו

1489
01:46:20,620 --> 01:46:25,340
וכולם משתתפים בתוכנית המשחק
.בכך שהם מוסרים את הכדור

1490
01:46:25,460 --> 01:46:29,340
זה הדבר שעבדנו עליו
.מהיום הראשון

1491
01:46:31,620 --> 01:46:35,700
:מפיק
מארק גילן

1492
01:46:36,780 --> 01:46:41,140
:מפיקים
דאנקן מקמאת וגרהאם האנטר

1493
01:46:41,260 --> 01:46:42,900
אני נשאל לעתים קרובות

1494
01:46:42,980 --> 01:46:46,180
אם זו הייתה הקבוצה
,הטובה ביותר בהיסטוריה

1495
01:46:46,260 --> 01:46:47,860
,או אחת מהטובות ביותר

1496
01:46:47,980 --> 01:46:52,180
.וזו שאלה שאין עליה תשובה

1497
01:46:52,540 --> 01:46:56,900
,כמו ספר חדש שיוצא לאור
?הוא טוב או לא

1498
01:46:56,980 --> 01:47:00,340
,או סרט שעולה לאקרנים לראשונה
?הוא טוב

1499
01:47:00,460 --> 01:47:04,540
,נדע את התשובה בעוד 25 שנה
.אם אנשים עדיין ידברו עלינו

1500
01:47:05,300 --> 01:47:07,860
אם אחרי 25 שנה אנחנו עדיין
,מדברים על ספר מסוים

1501
01:47:07,940 --> 01:47:09,020
.זה מפני שהוא ספר טוב

1502
01:47:09,100 --> 01:47:11,900
ואם אנחנו עדיין צופים בסרט
.אחרי 25 שנה, הוא חייב להיות טוב

1503
01:47:11,980 --> 01:47:13,700
אותו הדבר יקרה
.עם הקבוצה שלנו

1504
01:47:13,780 --> 01:47:18,100
אבל האם היינו טובים יותר ממילאן
של אריגו סאקי או מברזיל של פלה

1505
01:47:18,180 --> 01:47:19,700
?או מאייאקס של יוהן

1506
01:47:19,820 --> 01:47:27,940
,לכל אחד תהיה דעה משלו
.והוא יגן עליה בלהט

1507
01:47:28,380 --> 01:47:30,620
אני אגיד לך שהקבוצה שלי
,הייתה מבריקה

1508
01:47:30,700 --> 01:47:34,180
אבל יוהן יטען שהקבוצה שלו
,הייתה הטובה ביותר

1509
01:47:34,260 --> 01:47:37,420
ואריגו יגיד אותו דבר
...על מילאן שלו

1510
01:47:37,500 --> 01:47:38,980
.וכולנו נהיה צודקים

1511
01:47:39,060 --> 01:47:41,540
אבל אם אנשים יזכרו אותנו
,בעוד 25 שנה

1512
01:47:41,620 --> 01:47:43,620
הם לא ידברו
,על התארים שזכינו בהם

1513
01:47:43,700 --> 01:47:45,420
.הם ידברו על סגנון המשחק שלנו

1514
01:47:45,660 --> 01:47:49,020
,אם הם יזכרו אותנו
.זה מפני שהם נהנו לצפות בנו

1515
01:47:49,100 --> 01:47:53,420
:זו התעלומה הגדולה
?יזכרו אותנו או לא

1516
01:47:55,180 --> 01:47:59,580
:במאי
דאנקן מקמאת

1517
01:48:00,081 --> 01:48:03,581
בארסה - סיפורה"
"של הקבוצה הטובה בעולם

1518
01:48:03,782 --> 01:48:07,582
הובא וסונכרן ע"י יוני